Askese · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 4100

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Askese
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Hisham ibn Ammarüberlieferte sie an Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Amr ibn Waqid al‑Qurashiعَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Yunus ibn Maysara ibn Halbasيُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Abu Dharr al‑Ghifariأَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ ‏.‏

Übersetzung

Hischam ibn Ammar berichtete uns, Amr ibn Waqid al-Quraschi berichtete uns, Yunus ibn Maysara ibn Halbas berichtete uns, von Abu Idris al-Chaulani, von Abu Dharr al-Ghifari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zuhd im Diesseits bedeutet nicht, das Erlaubte zu verbieten oder Vermögen zu verschwenden. Vielmehr bedeutet Zuhd im Diesseits, dass du dem, was in deiner Hand ist, nicht mehr vertraust als dem, was in der Hand Allahs ist, und dass du bei einem Unglück, das dich trifft, die Belohnung dafür mehr erstrebst als den Erhalt dessen, was dir durch dieses Unglück entgangen ist.“ Hischam sagte: Abu Idris al-Chaulani pflegte über diesen Hadith zu sagen: „Dieser Hadith nimmt unter den Ahadith dieselbe Stellung ein wie reines Gold (al-Ibriz) unter dem gewöhnlichen Gold.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrer Zuhd bedeutet, bei Verlust auf Allah zu vertrauen und auf Seine Belohnung zu hoffen.

Begriffe erklärt
Zuhd

Eine Haltung, bei der weltlicher Besitz nicht das Herz beherrscht und der Gehorsam gegenüber Allah Vorrang hat.

was sich in Allahs Hand befindet

Ein Ausdruck für Allahs Bestimmung, Belohnung und Versorgung; er setzt Allah nicht mit der Schöpfung gleich.

Unglück

Eine Prüfung oder ein Verlust, der jemanden trifft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Inhalt entspricht der klassischen Erklärung von Zuhd: Es bedeutet nicht, das Erlaubte zu verbieten oder Besitz zu vernachlässigen, sondern das Herz nicht von weltlichen Dingen abhängig zu machen. Da diese konkrete Überlieferung sehr schwach ist, sollte sie nicht als eigenständiger Beleg für eine Rechtsregel dienen; solche Grundsätze werden anhand zuverlässiger Belege beurteilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Rechtsregeln auf anerkannte Belege und leiten aus diesem Text allein keine Verpflichtung ab.

Lehren für heute
  1. Nutze halal Besitz verantwortungsvoll und betrachte ihn als anvertrautes Gut, nicht als deine letztendliche Sicherheit.
  2. Bitte Allah um Geduld, wenn du einen Verlust erleidest, und suche Trost in der Belohnung für Standhaftigkeit.
  3. Prüfe religiöse Verpflichtungen anhand zuverlässiger Belege und schreibe diese konkrete Formulierung dem Propheten ﷺ nicht als feststehendes Gebot zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.