Offenbarung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Offenbarung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, er sagte: Abu Awana berichtete uns, er sagte: Musa ibn Abi Aischa berichtete uns, er sagte: Said ibn Dschubair berichtete uns, von Ibn Abbas, über die Aussage Allahs des Erhabenen: {Bewege nicht deine Zunge damit, um es zu beschleunigen}. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte große Mühe beim Empfang der Offenbarung und bewegte dabei seine Lippen. Ibn Abbas sagte: Ich bewege sie nun für euch, so wie der Gesandte Allahs ﷺ sie bewegte. Said sagte: Ich bewege sie, so wie ich Ibn Abbas sie bewegen sah, und er bewegte seine Lippen. Da offenbarte Allah der Erhabene: {Bewege nicht deine Zunge damit, um es zu beschleunigen * Wahrlich, Uns obliegt seine Sammlung und seine Rezitation}. Das bedeutet seine Sammlung in deiner Brust und dass du es rezitierst. {Wenn Wir es dann rezitiert haben, so folge seiner Rezitation}. Das bedeutet: Höre zu und schweige. {Hierauf obliegt Uns seine Erklärung}. Hierauf obliegt Uns, dass du es rezitierst. Danach hörte der Gesandte Allahs ﷺ stets zu, wenn Dschibril zu ihm kam, und wenn Dschibril fortging, rezitierte der Prophet ﷺ es genau so, wie er es rezitiert hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ermöglichte dem Propheten ﷺ, die Offenbarung zu bewahren und richtig zu rezitieren.

Hintergrund & Anlass

Der Abschnitt beschreibt, wie der Prophet ﷺ beim Empfang der Offenbarung seine Lippen bewegte, um die Worte sofort auswendig zu lernen. Daraufhin offenbarte Allah die Verse aus der Sure al-Qiyama (75:16–19) und lehrte ihn, zuzuhören, bis Jibril fertig war.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundtat.

Bewahrung

Die Worte der Offenbarung im Herzen bewahren.

Rezitation

Den Qur’an laut vortragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass Allah die Bewahrung und korrekte Übermittlung des Qur’an gewährleistete: Der Prophet ﷺ hörte Jibril zu und rezitierte anschließend, was er gehört hatte. Der Abschnitt lehrt außerdem, vor dem Wiederholen aufmerksam zuzuhören. Klassische Kommentatoren erklären, dass die Verse den Propheten ﷺ beruhigten: Er musste die Offenbarung nicht aus Eile gleichzeitig mit Jibril wiederholen.

Lehren für heute
  1. Höre beim Lernen des Qur’an zuerst aufmerksam der Rezitation zu und wiederhole sie anschließend sorgfältig.
  2. Vertraue auf Allahs Führung bei der Bewahrung und Verkündung Seiner Botschaft und nimm dir Zeit, sie richtig zu lernen.
  3. Übe die Qur’an-Rezitation mit einer zuverlässigen Lehrkraft und überprüfe deine Aussprache Schritt für Schritt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.