Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 46

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun al‑Madani Abu Ubaydüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ
  2. 2Sein Vater, Ubaydأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'far ibn Abu Kathirمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ الْكَلاَمُ وَالْهَدْىُ فَأَحْسَنُ الْكَلاَمِ كَلاَمُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ أَلاَ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ شَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ أَلاَ لاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ أَلاَ إِنَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ وَإِنَّمَا الْبَعِيدُ مَا لَيْسَ بِآتٍ أَلاَ إِنَّ الشَّقِيَّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدَ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ أَلاَ إِنَّ قِتَالَ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ أَلاَ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ لاَ يَصْلُحُ بِالْجِدِّ وَلاَ بِالْهَزْلِ وَلاَ يَعِدِ الرَّجُلُ صَبِيَّهُ ثُمَّ لاَ يَفِيَ لَهُ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّهُ يُقَالُ لِلصَّادِقِ صَدَقَ وَبَرَّ ‏.‏ وَيُقَالُ لِلْكَاذِبِ كَذَبَ وَفَجَرَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ الْعَبْدَ يَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mas'ud überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, es gibt nur zwei Dinge: das Wort und die Rechtleitung. Das beste Wort ist das Wort Allahs und die beste Rechtleitung ist die Rechtleitung Muhammads ﷺ. Hütet euch vor neu eingeführten Dingen, denn die schlimmsten Dinge sind die Neuerungen; jede Neuerung ist eine Bid'ah und jede Bid'ah ist Irreleitung. Lasst nicht zu, dass die Zeit für euch zu lang wird und eure Herzen verhärtet. Wahrlich, was kommen wird, ist nahe, und fern ist nur das, was nicht kommen wird. Der Unglückselige ist derjenige, der bereits im Leib seiner Mutter unglückselig war, und der Glückselige ist derjenige, der durch andere ermahnt wird. Wahrlich, einen Gläubigen zu töten ist Kufr (Unglaube) und ihn zu beschimpfen ist Fusuq (Frevel). Es ist einem Muslim nicht erlaubt, seinen Bruder länger als drei Tage zu meiden. Hütet euch vor der Lüge, denn die Lüge taugt weder im Ernst noch im Scherz. Ein Mann sollte seinem Kind kein Versprechen geben, das er dann nicht hält. Denn die Lüge führt zur Sündhaftigkeit und die Sündhaftigkeit führt ins Höllenfeuer. Die Wahrhaftigkeit führt zur Frömmigkeit und die Frömmigkeit führt ins Paradies. Über den Wahrhaftigen wird gesagt: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen und fromm gehandelt‘, und über den Lügner wird gesagt: ‚Er hat gelogen und gesündigt.‘ Wahrlich, der Diener lügt so lange, bis er bei Allah als Lügner verzeichnet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text ruft zu Wahrhaftigkeit, prophetischer Rechtleitung und milden Herzen auf.

Begriffe erklärt
Bid'ah

Eine neu eingeführte Angelegenheit in der Religion, die keine Grundlage in den islamischen Quellen hat.

Fusuq

Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah; hier wird die Beleidigung eines Gläubigen verurteilt.

Wahrhaftigkeit

Ehrlich zu sprechen und zu handeln, auch wenn es schwierig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass der Koran und die authentische prophetische Rechtleitung der Maßstab für die Anbetung sind. Die Warnung vor religiösen Neuerungen wird durch Sahih-Überlieferungen bestätigt; diese schwache Überlieferungskette begründet für sich allein kein eigenständiges Gebot oder Verbot. Auch die Verurteilung von Lügen, Beleidigungen und länger andauernder Entfremdung wird durch stärkere Belege gestützt. Die Aussage über die Tötung eines Gläubigen wird nicht als allgemeine Erklärung verstanden, dass der Täter dadurch aus dem Islam austritt.

Lehren für heute
  1. Prüft religiöse Praktiken anhand des Korans und verlässlicher prophetischer Überlieferungen.
  2. Sprecht ehrlich, auch im Scherz, und haltet Versprechen gegenüber Kindern ein.
  3. Legt einen Streit mit einem Glaubensbruder bei und lasst die Entfremdung nicht länger als drei Tage andauern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.