Sunan Ibn Majah, Hadith 548
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي سَفَرٍ فَقَالَ " هَلْ مِنْ مَاءٍ " . فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ لَحِقَ بِالْجَيْشِ فَأَمَّهُمْ .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, Umar ibn Ubaid at-Tanafisi berichtete uns, Umar ibn al-Muthanna berichtete uns, von Ata al-Churasani, von Anas ibn Malik, der sagte:
„Ich war mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise, und er fragte: ‚Gibt es Wasser?‘ Dann vollzog er die Gebetswaschung, strich über seine Lederstrümpfe, schloss sich der Armee an und leitete sie im Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf einer Reise vollzog der Prophet ﷺ die Gebetswaschung und strich über seine Ledersocken.
Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.
Fußbekleidung aus Leder, auf Arabisch khufoof genannt; unter bestimmten Voraussetzungen darf man bei der Gebetswaschung darüberstreichen.
Er trat als Imam vor und leitete das Gemeinschaftsgebet.
Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln für das Streichen über khufoof. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben dies grundsätzlich, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind. Dazu gehört, dass die Ledersocken nach einer vollständigen rituellen Waschung angezogen wurden; die genauen Voraussetzungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Da diese Überlieferungskette schwach ist, wird die Rechtsregel nicht allein darauf gestützt, sondern auf stärkere Überlieferungen zum Streichen über khufoof.
- Lerne die Voraussetzungen für das Streichen über Ledersocken gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
- Stütze religiöse Regeln auf zuverlässige Überlieferungen und frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
- Sorge auf Reisen rechtzeitig für Wasser und alles, was du zum Gebet brauchst.
Dieser starke Bericht schildert, wie der Prophet ﷺ auf Reisen über seine khufoof strich, und bietet eine zuverlässigere Grundlage für die betreffende Rechtsregel.
Sahih Muslim · #622 (Sahih)Diese Überlieferung nennt eine Zeitspanne für das Streichen über Fußbekleidung und liefert zusätzlichen starken Kontext zu den Regeln für Reisende.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.