Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 73

Überliefert von Ibn Abbas and Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn Abbas and Jabir ibn Abdullah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الرَّازِيُّ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا نِزَارُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أُمَّتِي لَيْسَ لَهُمَا فِي الإِسْلاَمِ نَصِيبٌ أَهْلُ الإِرْجَاءِ وَأَهْلُ الْقَدَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ar-Razi hat uns überliefert, Yunus ibn Muhammad hat uns berichtet, Abdullah ibn Muhammad al-Laithi hat uns überliefert, Nizar ibn Hayyan hat uns überliefert, von Ikrima, von Ibn Abbas und von Jabir ibn Abdullah; sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwei Gruppen aus meiner Umma haben keinen Anteil am Islam: die Leute des Irja' und die Leute des Qadar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text warnt vor bestimmten Auffassungen über den Glauben und die göttliche Vorherbestimmung.

Begriffe erklärt
Irja'

Eine Strömung, die Glauben und Taten auf bestimmte Weise voneinander trennt; die genaue Lehre unterscheidet sich je nach Gruppe.

Qadar

Die göttliche Vorherbestimmung: Allahs Wissen und Entscheidung darüber, was geschieht.

„Kein Anteil am Islam“

Eine schwere Warnung im Text; wegen der schwachen Überlieferungskette ist sie kein Grund, eine Person oder Gruppe zu Ungläubigen zu erklären.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten den Glauben an die göttliche Vorherbestimmung als Teil der islamischen Glaubenslehre, wie auch der Sahih-Hadith von Dschibril bestätigt. Diese schwache Überlieferung kann nicht allein bestimmen, wer zum Islam gehört und wer nicht. Die sunnitischen Rechtsschulen stützen solche Urteile auf zuverlässige Belege und sorgfältige Prüfung, nicht allein auf diese Überlieferungskette.

Lehren für heute
  1. Lerne die Glaubenslehre aus zuverlässigen Quellen und bitte bei schwierigen Fragen eine sachkundige Person um Erklärung.
  2. Benutze keine schwache Überlieferung, um andere aus dem Islam auszuschließen oder scharf zu verurteilen.
  3. Vertraue auf Allah und übernimm zugleich Verantwortung für deine Entscheidungen und Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.