Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 8

Überliefert von Abu 'Inabah Al-Khawlani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu 'Inabah Al-Khawlani

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ بْنُ مَلِيحٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِنَبَةَ الْخَوْلاَنِيَّ، وَكَانَ، قَدْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ اللَّهُ يَغْرِسُ فِي هَذَا الدِّينِ غَرْسًا يَسْتَعْمِلُهُمْ فِي طَاعَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu 'Inabah al-Chaulani, der mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu beiden Qiblas gebetet hatte, sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Allah wird in dieser Religion stets neue Menschen pflanzen und sie für Seinen Gehorsam einsetzen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah lässt in jeder Zeit Menschen auftreten, die Ihm gehorchen.

Begriffe erklärt
Menschen in dieser Religion heranwachsen lassen

Ein Bild dafür, Menschen aufzuziehen und auftreten zu lassen, die dem Islam dienen und für ihn eintreten.

sie für Seinen Gehorsam einsetzen

Allah gibt den Menschen die Möglichkeit und Kraft, gute Taten zu verrichten und Seinen Geboten zu folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Bild als Zeichen dafür, dass Allah den Islam über die Jahrhunderte hinweg durch gläubige Menschen dienen lässt, die Ihm gehorchen. Die Worte ermutigen zu Beständigkeit im Gottesdienst und in guten Taten; sie geben keiner bestimmten Gruppe das Recht, sich selbst als alleinige Trägerin der Religion auszurufen.

Lehren für heute
  1. Verrichte jeden Tag eine gottesdienstliche Handlung mit aufrichtiger Absicht.
  2. Trage zum Guten bei, indem du Wissen, Zeit oder Hilfe mit anderen teilst.
  3. Bleibe Allah gehorsam, auch wenn dein Einsatz wenig Beachtung findet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.