Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 5

Überliefert von Abu Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Darda

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَفْطَسُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَنَحْنُ نَذْكُرُ الْفَقْرَ وَنَتَخَوَّفُهُ فَقَالَ ‏ "‏ آلْفَقْرَ تَخَافُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُصَبَّنَّ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا صَبًّا حَتَّى لاَ يُزِيغَ قَلْبَ أَحَدٍ مِنْكُمْ إِزَاغَةً إِلاَّ هِيَهْ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ صَدَقَ وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَرَكَنَا وَاللَّهِ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ ‏.‏

Übersetzung

Hischām ibn ‘Ammār ad-Dimaschqī berichtete uns, Muhammad ibn ‘Īsā ibn Sumay‘ berichtete uns, Ibrāhīm ibn Sulaimān al-Aftas berichtete uns, von al-Walīd ibn ‘Abd ar-Rahmān al-Dschuraschī, von Dschubair ibn Nufair, von Abū d-Dardā’, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns heraus, während wir über die Armut sprachen und sie fürchteten. Er sagte: ‚Ist es die Armut, die ihr fürchtet? Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, diese Welt wird gewiss reichlich über euch ausgeschüttet werden, bis nichts das Herz eines Einzelnen von euch irreleiten wird außer dies. Bei Allah, ich habe euch auf etwas zurückgelassen, das einer weißen Ebene gleicht, deren Nacht und Tag gleich hell sind.‘ Abū d-Dardā’ sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat wahrhaftig gesprochen; bei Allah, er hat uns auf etwas zurückgelassen, das einer weißen Ebene gleicht, deren Nacht und Tag gleich hell sind.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Weltlicher Überfluss kann das Herz vom geraden Weg abbringen.

Begriffe erklärt
Die Welt wird über euch ausgegossen

Ein bildlicher Ausdruck für die reichliche Verfügbarkeit von Besitz, Bequemlichkeit und weltlichen Genüssen.

Das Abirren des Herzens

Standhaftigkeit zu verlieren und sich vom rechten Weg zu entfernen.

Bayda

Das Bild einer hellen, weißen, weiten Ebene: ein klarer Weg, der bei Tag und Nacht erkennbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Armut nicht die einzige Prüfung ist: Besitz und Überfluss können ebenfalls von Gehorsam und Genügsamkeit ablenken. Der Vergleich mit einer hellen weißen Ebene unterstreicht, dass der Prophet ﷺ der Gemeinschaft eine klare Rechtleitung hinterlassen hat. Die vier Rechtsschulen leiten aus dieser Warnung kein Verbot des Besitzes ab, sondern die Ermutigung, Reichtum auf erlaubte Weise zu erwerben und zu verwenden, ohne das Herz daran zu binden.

Lehren für heute
  1. Beurteile dein Wohlergehen nicht allein nach deinem Besitz, sondern auch nach deinem Glauben und deiner Standhaftigkeit.
  2. Lege bei jeder Einkommensquelle bewusst einen Anteil für Almosen und die Unterstützung Bedürftiger zurück.
  3. Bitte Allah um Schutz vor den Prüfungen sowohl der Armut als auch des Überflusses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.