Buch der Moscheen und Gemeinschaftsgebete · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 802

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Moscheen und Gemeinschaftsgebete
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an Ibn Majahأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Rishdin ibn Sa'dرِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Darrajدَرَّاجٍ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّجُلَ يَعْتَادُ الْمَسَاجِدَ فَاشْهَدُوا لَهُ بِالإِيمَانِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ}‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns, Rischdīn ibn Saʿd berichtete uns, von ʿAmr ibn al-Ḥārith, von Darrādsch, von Abū al-Haitham, von Abū Saʿīd, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ihr einen Mann seht, der regelmäßig die Moscheen besucht, so bezeugt seinen Glauben. Allah der Erhabene sagt: ‚Die Moscheen Allahs werden nur von denen instand gehalten, die an Allah glauben.‘ [Der Vers]“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der regelmäßige Moscheebesuch wird mit dem Glauben und der Erhaltung der Moscheen Allahs in Verbindung gebracht.

Begriffe erklärt
regelmäßig in die Moscheen gehen

Die Moscheen häufig besuchen, unter anderem, um dort zu beten.

erhalten

Die Moscheen durch Gebet und andere erlaubte Formen der Anbetung beleben.

so bezeuge ihm den Glauben

Betrachte seinen Moscheebesuch als sichtbares Zeichen des Glaubens, ohne mit Gewissheit über sein Inneres zu urteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen die Erhaltung der Moscheen mit Glauben und Gehorsam in Verbindung, wie es auch im Koran, Sure 9, Vers 18, heißt. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann sie nicht allein als Beleg für eine verbindliche Regel dienen. Die Bedeutung des Moscheebesuchs und des Gemeinschaftsgebets wird durch sahih Überlieferungen gestützt; die Rechtsschulen stützen ihre Regeln zum Gemeinschaftsgebet auf diese stärkeren Belege und nicht auf diese schwache Überlieferungskette.

Lehren für heute
  1. Mache den regelmäßigen Moscheebesuch zu einem Teil deiner Gebetsroutine.
  2. Würdige sichtbares religiöses Engagement, urteile aber nicht mit Gewissheit über den inneren Glauben eines Menschen.
  3. Stütze verbindliche religiöse Regeln auf zuverlässige, starke Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.