Sahih al-Bukhari, Hadith 1194
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا. زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ.
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidullah, der sagte: Nafi' berichtete mir, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ kam nach Quba, manchmal reitend und manchmal zu Fuß. Ibn Numair fügte hinzu: Ubaidullah berichtete uns von Nafi': Und er verrichtete dort zwei Gebetseinheiten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ besuchte Quba zu Fuß oder zu Pferd und verrichtete dort zwei Rak‘as.
Ein Ort in der Nähe von Medina, bekannt für die Moschee, die der Prophet ﷺ besuchte.
Plural von Rak‘a: eine Einheit des rituellen Gebets.
Gelehrte schließen daraus, dass der Besuch der Moschee von Quba und das Gebet dort zur prophetischen Praxis gehören. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ sowohl zu Fuß als auch reitend dorthin ging; sie schreibt keine bestimmte Art der Anreise vor. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Stellenwert des freiwilligen Gebets und der Befolgung der prophetischen Praxis an, ohne dieses Gebet als verpflichtend einzustufen.
- Nimm freiwilliges Gebet in deinen Moscheebesuch auf, ohne es anderen als Pflicht darzustellen.
- Folge der prophetischen Praxis aufrichtig und wähle eine passende Möglichkeit, die Moschee von Quba zu besuchen.
Auch diese von Ibn Umar überlieferte Tradition behandelt den Besuch von Quba und ergänzt die Beschreibung der prophetischen Praxis.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt den besonderen Rang dreier Moscheen und bietet einen umfassenderen Kontext für Reisen zu Moscheen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.