Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 87

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الْجَرَّارُ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ الْكُوفَةَ أَتَيْنَاهُ فِي نَفَرٍ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَقَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الإِسْلاَمُ فَقَالَ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَتُؤْمِنُ بِالأَقْدَارِ كُلِّهَا خَيْرِهَا وَشَرِّهَا حُلْوِهَا وَمُرِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Muhammad berichtete uns, Yahya ibn Isa al-Dscharrar berichtete uns, von Abd al-A'la ibn Abi al-Musawir, von asch-Scha'bi, der sagte: Als Adi ibn Hatim nach Kufa kam, besuchten wir ihn mit einer Gruppe von Rechtsgelehrten aus Kufa. Wir sagten zu ihm:

„Berichte uns, was du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.“ Er antwortete: „Ich kam zum Propheten ﷺ und er sagte: ‚O Adi ibn Hatim, tritt in den Islam ein, so wirst du gerettet sein.‘ Ich fragte: ‚Was ist der Islam?‘ Er antwortete: ‚Dass du bezeugst, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin, und dass du an die göttliche Vorherbestimmung in ihrer Gesamtheit glaubst: an ihr Gutes und ihr Schlechtes, ihr Süßes und ihr Bitteres.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verbindet die Glaubenszeugnisse mit dem Glauben an die göttliche Vorherbestimmung.

Begriffe erklärt
bezeugen

Anerkennen und aussprechen, dass allein Allah das Recht hat, angebetet zu werden, und dass Muhammad ﷺ Sein Gesandter ist.

göttliche Vorherbestimmung

Der Glaube daran, dass Allah alles weiß und bestimmt; dies entbindet die Menschen nicht von der Verantwortung für ihre Entscheidungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten den Glauben an die Vorherbestimmung aufgrund authentischer Belege als Teil der islamischen Glaubenslehre. Wegen ihrer sehr schwachen Überlieferungskette kann der Wortlaut dieser konkreten Überlieferung nicht als eigenständiger Beleg dienen; ihr Inhalt wird durch stärkere Überlieferungen wie den Hadith von Jibril gestützt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Glaubensgrundsatz an, während religiöse Pflichten und Verbote auf zuverlässigen Belegen beruhen müssen.

Lehren für heute
  1. Lerne das Glaubenszeugnis mit Verständnis und lass es sich in deiner Anbetung und deinem Verhalten zeigen.
  2. Glaube an Allahs Bestimmung und übernimm zugleich Verantwortung für deine Entscheidungen und Taten.
  3. Stütze Glaubenslehre und religiöse Pflichten auf zuverlässige Belege und frage bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.