Sunan Ibn Majah, Hadith 970
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنِ الإِفْرِيقِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " ثَلاَثَةٌ لاَ تُقْبَلُ لَهُمْ صَلاَةٌ الرَّجُلُ يَؤُمُّ الْقَوْمَ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ، وَالرَّجُلُ لاَ يَأْتِي الصَّلاَةَ إِلاَّ دِبَارًا - يَعْنِي بَعْدَ مَا يَفُوتُهُ الْوَقْتُ - وَمَنِ اعْتَبَدَ مُحَرَّرًا " .
Abu Kuraib berichtete uns, Abda ibn Sulaiman und Dschafar ibn Aun berichteten uns von al-Ifriqi, von Imran ibn Abd, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Drei Personen wird ihr Gebet nicht angenommen: Ein Mann, der einer Gruppe als Imam vorsteht, während sie ihn ablehnen; ein Mann, der erst zum Gebet kommt, nachdem dessen Zeit bereits abgelaufen ist; und jemand, der einen freien Menschen versklavt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Vorbeter sollte auf die Gemeinde und die Gebetszeit Rücksicht nehmen.
Eine ernste Warnung vor dem Wert des Gebets; das bedeutet nicht zwangsläufig, dass das Gebet rechtlich ungültig ist.
Das Gebet erst verrichten, nachdem die dafür festgelegte Zeit verstrichen ist.
Einem freien Menschen unrechtmäßig die Freiheit nehmen und ihn versklaven.
Die Gelehrten betonen auf Grundlage authentischer Texte, dass die Gebete innerhalb ihrer festgelegten Zeiten verrichtet werden müssen und ein Imam rücksichtsvoll mit der Gemeinde umgehen soll. Die Warnung vor einem Imam, der verhasst ist, darf nicht als allgemeine Regel verstanden werden, wonach Meinungsverschiedenheiten das Gebet ungültig machen; die Gründe für die Ablehnung und die jeweiligen Umstände sind zu berücksichtigen. Die Erwähnung der Versklavung eines freien Menschen unterstreicht die Schwere des Unrechts, doch diese schwache Überlieferung begründet für sich allein kein eigenständiges Rechtsurteil. Die vier Rechtsschulen stützen konkrete Gebetsregeln auf den Qur’an und zuverlässige Überlieferungen.
- Komm rechtzeitig zum Gebet und verschiebe ein Pflichtgebet nicht über seine festgelegte Zeit hinaus.
- Ein Imam sollte auf die Menschen hinter ihm Rücksicht nehmen und sie gerecht behandeln.
- Schütze die Freiheit und Würde anderer und entziehe ihnen nicht ihre Rechte.
Diese authentische Überlieferung enthält die Ermahnung des Propheten ﷺ, auf die Betenden hinter dem Imam Rücksicht zu nehmen und das Gebet nicht unnötig zu verlängern.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Wert des Gebets und bekräftigt, wie wichtig ein sorgfältiger Umgang mit dem verpflichtenden Gottesdienst ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.