Sahih Muslim, Hadith 10
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلُونِي " فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ . فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوهُ عَلَىَّ " فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا " .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns, von Umara – und er ist der Sohn von al-Qa'qa' –, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Fragt mich!“ Doch sie scheuten sich, Ihn zu fragen. Da kam ein Mann, setzte sich an Seine Knie und sagte: „O Gesandter Allahs, was ist der Islam?“ Er antwortete: „Dass du Allah nichts beigesellst, das Gebet verrichtest, die Zakat entrichtest und den Ramadan fastest.“ Der Mann sagte: „Du hast die Wahrheit gesprochen.“ Dann fragte er: „O Gesandter Allahs, was ist der Glaube (Iman)?“ Er antwortete: „Dass du an Allah glaubst, an Seine Engel, an Sein Buch, an die Begegnung mit Ihm, an Seine Gesandten, und dass du an die Auferstehung und an die Vorherbestimmung in ihrer Gesamtheit glaubst.“ Der Mann sagte: „Du hast die Wahrheit gesprochen.“ Darauf fragte er: „O Gesandter Allahs, was ist Ihsan?“ Er antwortete: „Dass du Allah fürchtest, als ob du Ihn sähest; denn wenn du Ihn nicht siehst, so sieht Er dich doch.“ Der Mann sagte: „Du hast die Wahrheit gesprochen.“ Anschließend fragte er: „O Gesandter Allahs, wann wird die Stunde eintreten?“ Er antwortete: „Der Befragte weiß darüber nicht mehr als der Fragende selbst. Aber ich werde dir von ihren Vorzeichen berichten: Wenn du siehst, dass eine Frau ihren Herrn gebiert, dann ist dies eines ihrer Vorzeichen; und wenn du siehst, dass Barfüßige, Nackte, Taube und Stumme zu Königen der Erde werden, dann ist dies eines ihrer Vorzeichen; und wenn du siehst, dass Hirten von Kleinvieh im Bau hoher Gebäude wetteifern, dann ist dies eines ihrer Vorzeichen. Dies gehört zu fünf Dingen des Verborgenen, die niemand kennt außer Allah.“ Darauf rezitierte Er: {Wahrlich, bei Allah liegt das Wissen über die Stunde. Er sendet den Regen herab und Er weiß, was im Mutterleib ist. Und keine Seele weiß, was sie morgen erwerben wird, und keine Seele weiß, in welchem Land sie sterben wird. Wahrlich, Allah ist Allwissend und Allkundig.} Danach stand der Mann auf und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bringt ihn zurück zu mir.“ Sie suchten nach ihm, fanden ihn aber nicht. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Dies war Dschibril; er wollte euch lehren, da ihr nicht gefragt habt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith lehrt Islam, Iman und Ihsan sowie, dass nur Allah weiß, wann die Stunde eintritt.
Der Prophet ﷺ forderte seine Gefährten auf, Fragen zu stellen. Dschibril kam in Gestalt eines Mannes und lehrte sie, indem er Fragen stellte.
Die sichtbare Glaubenspraxis, darunter die Meidung von Götzendienst, das Gebet, die Zakat und das Fasten im Ramadan.
Der Glaube an Allah, Seine Engel, Seine Bücher und Gesandten, die Auferstehung und die göttliche Vorherbestimmung.
Allah mit dem tiefen Bewusstsein anzubeten, dass Er dich sieht, auch wenn du Ihn nicht siehst.
Gelehrte betrachten diesen Bericht als grundlegenden Text über Glaubenslehre und Gottesdienst: Islam umfasst hier wichtige äußerliche Taten, Iman die Glaubensgrundlagen und Ihsan die höchste Wachsamkeit im Gottesdienst. Die Aussage über die Stunde lehrt, dass das Wissen um ihren genauen Zeitpunkt allein Allah vorbehalten ist; die genannten Zeichen geben niemandem Kenntnis ihres Datums. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verbindlichkeit der genannten religiösen Pflichten an; zugleich ermutigt der Hadith dazu, Wissen zu suchen und Fragen zu stellen.
- Nimm dir täglich Zeit, die Glaubensgrundlagen zu lernen, und stelle vertrauenswürdigen Gelehrten klare Fragen.
- Verrichte deine Gebete und sonstigen Pflichten aufmerksam und im Bewusstsein, dass Allah dich sieht.
- Konzentriere dich auf Reue und gute Taten, statt über den Zeitpunkt der Stunde zu spekulieren.
Auch dieser Bericht behandelt Dschibrils Fragen zu Islam, Iman und Ihsan und ergänzt die Erläuterung dieses Hadiths.
Sahih Muslim · #9 (Sahih)In derselben bekannten Lehrsituation werden die zentralen Begriffe der Religion behandelt und die Einteilung in Islam, Iman und Ihsan verdeutlicht.
40 Hadith van an-Nawawi · #2 (Sahih)Diese Fassung schildert, wie Dschibril die Gefährten durch Fragen zur Religion unterwies.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.