Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 8

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Chaithama, Zuhair ibn Harb, berichtete uns; Waki' berichtete uns, von Kahmas, von 'Abdullah ibn Buraida, von Yahya ibn Ya'mar. Und ebenso: 'Ubaidullah ibn Mu'adh al-'Anbari berichtete uns – und dies ist seine Überlieferung – mein Vater berichtete uns, Kahmas berichtete uns, von Ibn Buraida, von Yahya ibn Ya'mar. Er sagte:

„Der Erste, der in Basra über die göttliche Vorherbestimmung (Qadar) sprach, war Ma'bad al-Dschuhani. Ich und Humaid ibn 'Abd ar-Rahman al-Himyari machten uns auf zum Hadsch oder zur Umra und sagten: ‚Wenn wir doch einen der Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ träfen, um ihn zu fragen, was diese Leute über den Qadar sagen.‘ Wir trafen 'Abdullah ibn 'Umar ibn al-Chattab, als er die Moschee betrat. Mein Begleiter und ich flankierten ihn, einer zu seiner Rechten und der andere zu seiner Linken. Ich dachte, mein Begleiter würde mir das Wort überlassen, also sagte ich: ‚O Abu 'Abd ar-Rahman, bei uns sind Leute aufgetaucht, die den Koran lesen und Wissen anstreben – und er erwähnte ihre Angelegenheit –, doch sie behaupten, es gäbe keinen Qadar und die Dinge geschehen ohne Vorherbestimmung.‘ Er antwortete: ‚Wenn du ihnen begegnest, so teile ihnen mit, dass ich mich von ihnen lossage und sie sich von mir lossagen. Bei Dem, bei dem 'Abdullah ibn 'Umar schwört: Wenn einer von ihnen Gold im Gewicht des Berges Uhud besäße und es ausgäbe, würde Allah es nicht von ihm annehmen, bis er an den Qadar glaubt.‘ Dann fuhr er fort: ‚Mein Vater, 'Umar ibn al-Chattab, erzählte mir: Während wir eines Tages beim Gesandten Allahs ﷺ saßen, erschien plötzlich ein Mann mit sehr weißer Kleidung und sehr schwarzem Haar. Es waren keine Spuren einer Reise an ihm zu erkennen, und niemand von uns kannte ihn. Er setzte sich neben den Propheten ﷺ, lehnte seine Knie gegen dessen Knie und legte seine Hände auf seine Oberschenkel. Dann sagte er: „O Muhammad, unterrichte mich über den Islam.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Islam bedeutet, dass du bezeugst, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, dass du das Gebet verrichtest, die Zakat entrichtest, im Ramadan fastest und das Haus pilgerst, wenn du dazu imstande bist.“ Der Mann sagte: „Du hast die Wahrheit gesprochen.“ Wir wunderten uns, dass er ihn fragte und ihm zugleich recht gab. Er fragte weiter: „Unterrichte mich über den Glauben (Iman).“ Er antwortete: „Dass du an Allah glaubst, an Seine Engel, Seine Bücher, Seine Gesandten, den Jüngsten Tag und an die göttliche Vorherbestimmung, sowohl im Guten als auch im Schlechten.“ Der Mann sagte: „Du hast die Wahrheit gesprochen.“ Er fragte: „Unterrichte mich über Ihsan.“ Er antwortete: „Dass du Allah dienst, als ob du Ihn sähest; denn wenn du Ihn nicht siehst, so sieht Er dich doch.“ Er fragte: „Unterrichte mich über die Stunde.“ Er antwortete: „Der Befragte weiß darüber nicht mehr als der Fragende.“ Er fragte: „So nenne mir ihre Zeichen.“ Er antwortete: „Dass die Sklavin ihre Herrin gebiert und dass du die Barfüßigen, Nackten und Bedürftigen, die Schafhirten, im Wettstreit um hohe Bauten siehst.“ Danach ging er fort. Ich schwieg eine lange Zeit, dann sagte er zu mir: „O 'Umar, weißt du, wer der Fragende war?“ Ich antwortete: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Das war Dschibril, der zu euch kam, um euch eure Religion zu lehren.“'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith beschreibt Islam, Iman und Ihsan als miteinander verbundene Ebenen der Religion.

Hintergrund & Anlass

Yahya ibn Ya'mar berichtet, dass er und Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Umar sich in Mekka trafen, um ihn nach Menschen in Basra zu fragen, die die göttliche Vorherbestimmung leugneten. Daraufhin erzählte Umar ihnen von der Begegnung seines Vaters mit Dschibril ﷺ.

Begriffe erklärt
Qadar

Allahs Vorherbestimmung und Sein Wissen um das, was geschieht; der Mensch bleibt für seine Entscheidungen verantwortlich.

Ihsan

Allah aufrichtig zu dienen und sich dabei bewusst zu sein, dass Er dich sieht.

Die Stunde

Der Tag des Gerichts, dessen genauen Zeitpunkt nur Allah kennt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nennen diesen Bericht den Hadith von Dschibril und betrachten ihn als knappe Darlegung der Religion: Islam umfasst die sichtbaren Handlungen, Iman die Glaubensüberzeugungen und Ihsan die höchste Stufe der Gottesverehrung. Zu den sechs Glaubensartikeln gehört auch der Glaube an Qadar, sowohl an das, was Menschen als gut erleben, als auch an das, was sie als schlecht erleben. Der Hadith lehrt außerdem, dass das Wissen um die Stunde Allah allein gehört und dass Fragen zu stellen eine wertvolle Lehrmethode ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die genannten fünf islamischen Pflichten als Grundlagen der religiösen Praxis an.

Lehren für heute
  1. Lerne die Glaubensartikel und verbinde sie mit deinen täglichen Entscheidungen und deinem Gottesdienst.
  2. Verrichte deine Gebete und erfülle deine weiteren Pflichten im Bewusstsein, dass Allah dich sieht.
  3. Stelle Fragen, um zu lernen, und höre aufmerksam auf klare Antworten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.