Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 9

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏" ‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numair hat uns überliefert, Muhammad ibn Bischr hat uns überliefert, Abu Hayyan at-Taimi hat uns mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith überliefert, jedoch heißt es in seiner Version:

„Wenn die Sklavin ihren Herrn gebiert“, womit die Konkubinen gemeint sind.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferungsvariante nennt als Zeichen, dass eine Sklavin ihren Herrn zur Welt bringt.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die im historischen Kontext der Sklaverei unfrei war.

Konkubine

Eine versklavte Frau, mit der ihr Herr nach der damaligen Rechtsordnung eine sexuelle Beziehung hatte.

Herr

Der Eigentümer einer versklavten Person in der historischen Gesellschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die Formulierung über die Sklavin, die ihren Herrn zur Welt bringt, mit den Zeichen der Stunde in Verbindung und erörtern sie als Hinweis auf veränderte Beziehungen zwischen Eltern und Kindern. Diese Passage ist eine Variante, die eine frühere Überlieferung erläutert; sie ist keine Aufforderung, die Sklaverei wieder einzuführen. Die vier Rechtsschulen behandeln die Sklaverei als historische Rechtsinstitution und leiten aus dieser Beschreibung keine heutige Erlaubnis ab, Menschen zu versklaven.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie Aussagen über die Stunde sorgfältig und lösen Sie sie nicht aus ihrem textlichen und historischen Kontext.
  2. Begegnen Sie Eltern mit Respekt und sprechen Sie über die historische Sklaverei, ohne sie zu verherrlichen oder als heutige Praxis darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.