Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 100

Überliefert von Talha ibn Ubaidullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Talha ibn Ubaidullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif ibn Abdullah ath-Thaqafi berichtete uns von Malik ibn Anas – wie ihm vorgetragen wurde – von Abu Suhayl, von seinem Vater, dass dieser Talha ibn Ubaydullah sagen hörte: Ein Mann aus Nadschd mit zerzaustem Haar kam zum Gesandten Allahs ﷺ. Wir hörten das Summen seiner Stimme, verstanden aber nicht, was er sagte, bis er nahe zum Gesandten Allahs ﷺ trat. Da stellte sich heraus, dass er Fragen über den Islam stellte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Fünf Gebete am Tag und in der Nacht.“ Er fragte: „Bin ich zu etwas anderem verpflichtet als diesen?“ Er antwortete: „Nein, außer du tust freiwillig mehr. Und das Fasten im Monat Ramadan.“ Er fragte: „Bin ich zu etwas anderem verpflichtet als diesem?“ Er antwortete: „Nein, außer du tust freiwillig mehr.“ Dann erwähnte der Gesandte Allahs ﷺ für ihn die Zakat. Er fragte: „Bin ich zu etwas anderem verpflichtet als dieser?“ Er antwortete: „Nein, außer du gibst freiwillig mehr.“ Darauf wandte sich der Mann ab und sagte: „Bei Allah, ich werde nichts hinzufügen und nichts davon mindern.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Er ist erfolgreich, wenn er wahrhaftig ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die verpflichtenden gottesdienstlichen Handlungen sind klar umrissen; Aufrichtigkeit hilft, ihr Ziel zu erreichen.

Begriffe erklärt
Zakat

Verpflichtende Abgabe, die an dafür bestimmte Anspruchsberechtigte entrichtet wird.

Freiwillige Anbetung

Zusätzliches Gebet, Fasten oder Spenden, das jemand aus eigenem Entschluss verrichtet.

Nadschd

Eine Region auf der Arabischen Halbinsel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die fünf täglichen Gebete, das Fasten im Ramadan und die Zakat zu den genannten verpflichtenden Handlungen gehören. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Einzelheiten und Bedingungen dieser Pflichten aus Koran und Sunna bestimmt werden; die knappe Aufzählung hebt andere Pflichten nicht auf. Die Aussage des Propheten ﷺ verbindet Erfolg mit Wahrhaftigkeit: Der Mann muss sein Versprechen tatsächlich einhalten. Freiwillige Anbetung ist nicht verpflichtend, kann aber die Verbindung zu Allah stärken und Mängel ausgleichen.

Lehren für heute
  1. Plane die fünf täglichen Gebete und das Fasten im Ramadan fest in deinen Wochenablauf ein.
  2. Prüfe, wie viel Zakat du schuldest, und entrichte sie an Anspruchsberechtigte.
  3. Halte deine Zusagen ein und verrichte zusätzliche Anbetung freiwillig, ohne sie anderen als verpflichtend darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.