Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 101

Überliefert von Talha ibn Ubayd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Talha ibn Ubayd Allah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Yahya ibn Ayyub und Qutaiba ibn Said, beide von Ismail ibn Dschafar, von Abu Suhail, von seinem Vater, von Talha ibn Ubaidullah, vom Propheten ﷺ diesen Hadith ähnlich der Überlieferung von Malik, jedoch sagte er: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Er ist erfolgreich, bei seinem Vater, wenn er die Wahrheit gesprochen hat.“ Oder: „Er ist ins Paradies eingegangen, bei seinem Vater, wenn er die Wahrheit gesprochen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtigkeit im Glauben und Gehorsam führt zum Erfolg.

Begriffe erklärt
aufrichtig

Ehrlich und standhaft in dem sein, was man bekennt und tut.

erfolgreich

Im Jenseits Erfolg haben und ins Paradies eingehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stellen diese Aussage in Zusammenhang mit der vorausgehenden Überlieferung über die Pflichtgebete, das Fasten im Ramadan und das Meiden verbotener Dinge. Sie erklären, dass die frohe Botschaft vom Paradies für diejenigen gilt, die aufrichtig glauben und ihre Pflichten erfüllen. Die Aussage ist keine Erlaubnis, freiwillige Gottesdienste zu vernachlässigen; vielmehr betont sie den hohen Wert der treuen Erfüllung der Pflichten. Die Formulierung „bei seinem Vater“ kommt in einem anderen Überlieferungsweg nicht vor; Gelehrte erörtern sie als Schwurformel und berücksichtigen dabei die unterschiedlichen Überlieferungsfassungen.

Lehren für heute
  1. Verrichte die Pflichtgebete zuverlässig und faste im Ramadan.
  2. Sei aufrichtig in deinem Glauben und lass deine Taten mit deinem Bekenntnis übereinstimmen.
  3. Nimm deine Pflichten ernst und bemühe dich darüber hinaus um zusätzliche gute Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.