Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1001

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ‏}‏ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلاَ تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abū Dschaʿfar, Muḥammad ibn aṣ-Ṣabbāḥ und ʿAmr an-Nāqid berichteten uns beide von Huschaim – Ibn aṣ-Ṣabbāḥ sagte: Huschaim berichtete uns – Abū Bischr teilte uns mit, von Saʿīd ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās, über das Wort Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Und sprich dein Gebet nicht zu laut und flüstere es auch nicht zu leise}. Er sagte: Dies wurde offenbart, während der Gesandte Allahs ﷺ sich in Mekka verbarg. Wenn er seine Gefährten im Gebet leitete, erhob er seine Stimme bei der Rezitation des Korans. Wenn die Götzendiener dies hörten, beschimpften sie den Koran, Denjenigen, der ihn herabgesandt hatte, und denjenigen, der damit gekommen war. Darauf sprach Allah, der Erhabene, zu Seinem Propheten ﷺ: {Und sprich dein Gebet nicht zu laut}, damit die Götzendiener deine Rezitation hören, {und flüstere es auch nicht zu leise} für deine Gefährten; lass sie den Koran hören, aber erhebe deine Stimme nicht auf diese Weise, und suche zwischen diesen beiden einen mittleren Weg. Das heißt: zwischen dem lauten und dem leisen Rezitieren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Qur’an wird hörbar, aber maßvoll rezitiert, um das Gebet zu schützen und Rücksicht auf die Zuhörer zu nehmen.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas zufolge wurde Qur’an 17:110 offenbart, als sich der Prophet ﷺ in Mekka verborgen hielt. Wenn er seinen Gefährten im Gebet vorstand, hörten die Menschen in der Umgebung seine Rezitation, und die Götzendiener verspotteten den Qur’an, Allah und Seinen Gesandten ﷺ. Daher sollte so rezitiert werden, dass die Gefährten es hören konnten, jedoch nicht so laut, dass die Gegner es hörten.

Begriffe erklärt
Weder zu laut noch zu leise

Eine Rezitationsweise, die für die vorgesehenen Zuhörer hörbar ist, ohne unnötig laut oder beinahe unhörbar zu sein.

Ein Mittelweg

Eine ausgewogene Lautstärke zwischen lautem und leisem Rezitieren.

Götzendiener

Menschen, die neben Allah andere Götter anbeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die Aussage in Qur’an 17:110 mit einem ausgewogenen Stimmeinsatz im Gebet in Verbindung. Ibn Abbas hebt die konkrete Lage in Mekka hervor: Die Rezitation musste die Gefährten erreichen, durfte aber nicht so laut sein, dass feindselige Zuhörer sie verspotten konnten. Gelehrte erörtern außerdem, dass die Lautstärke je nach Gebet und Umständen variiert; diese Überlieferung lehrt daher nicht, jedes Gebet stets mit derselben Lautstärke zu rezitieren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln laute und leise Rezitation anhand mehrerer Überlieferungen und Gebetspraktiken, während diese Erläuterung die Bedeutung einer passenden, maßvollen Rezitation unterstreicht.

Lehren für heute
  1. Rezitieren Sie im Gebet in einer Lautstärke, die zum Gebet und zu den Menschen in Ihrer Umgebung passt.
  2. Wählen Sie beim Qur’an-Rezitieren eine Lautstärke, die den Zuhörern hilft, ohne andere unnötig zu stören.
  3. Richten Sie Ihre Art der Anbetung sorgfältig nach den Umständen aus, ohne den Zweck der Rezitation aus den Augen zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.