Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1002

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَ هَذَا فِي الدُّعَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, er sagte: Yahya ibn Zakariyya teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, bezüglich der Worte Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Und sprich dein Gebet nicht zu laut und flüstere es auch nicht zu leise}. Sie sagte: Dies wurde hinsichtlich des Bittgebets (Du'a) herabgesandt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Du'a wird mit gemäßigter Stimme verrichtet – weder laut noch flüsternd.

Begriffe erklärt
Du'a

Ein Bittgebet, in dem sich jemand an Allah wendet und um Hilfe oder Rechtleitung bittet.

Weder laut noch flüsternd

Eine Lautstärke zwischen lautem Rufen und so leisem Sprechen, dass die Worte kaum hörbar sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren beziehen die Worte aus Koran 17:110 auf das Anrufen Allahs und leiten daraus ab, dass eine gemäßigte Lautstärke für Du'a angemessen ist. Die Überlieferung schreibt keine feste Lautstärke vor; auch die Situation und Verständlichkeit sind wichtig.

Lehren für heute
  1. Sprich dein Du'a ruhig, damit deine Aufmerksamkeit bei den Worten bleibt.
  2. Vermeide unnötig lautes Rufen, wenn du Allah anrufst.
  3. Wähle eine Lautstärke, bei der du dein Bittgebet bewusst verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.