Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1014

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزِرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ قِرَاءَةِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ قِيَامِهِ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ الم تَنْزِيلُ وَقَالَ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Abu Bakr ibn Abi Schayba, beide von Huschaim – Yahya sagte: Huschaim informierte uns – von Mansur, von Al-Walid ibn Muslim, von Abu as-Siddiq, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Wir pflegten die Dauer des Stehens des Gesandten Allahs ﷺ im Mittags- und Nachmittagsgebet abzuschätzen. Wir schätzten sein Stehen in den ersten zwei Rak'ahs des Mittagsgebets so lange wie die Rezitation von

„Alif Lam Mim, Tanzil“ (Sure As-Sadschda). Und wir schätzten sein Stehen in den letzten zwei Rak'ahs davon auf die Hälfte dieser Zeit. Wir schätzten sein Stehen in den ersten zwei Rak'ahs des Nachmittagsgebets ebenso lang wie sein Stehen in den letzten zwei Rak'ahs des Mittagsgebets, und in den letzten zwei Rak'ahs des Nachmittagsgebets auf die Hälfte davon. Abu Bakr erwähnte in seiner Überlieferung nicht „Alif Lam Mim, Tanzil“, sondern sagte: „In der Länge von dreißig Versen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte in der ersten Rakʿa länger als in der letzten.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Plural von Rakʿa: eine vollständige Einheit des Gebets.

Alif Lam Mim, Tanzil

Eine Bezeichnung für die Sure as-Sadschda, die mit diesen arabischen Buchstaben und dem Wort Tanzil beginnt.

einschätzen

Die Gefährten maßen die Dauer des Stehens daran, wie lange die Rezitation dauerte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rezitation in den ersten beiden Rakʿas des Mittagsgebets länger war als in den letzten beiden. Die Beschreibung zeigt auch ein Verhältnis zwischen den Gebeten: Die erste Rakʿa des Nachmittagsgebets dauerte ungefähr so lange wie die letzte des Mittagsgebets, und die letzte des Nachmittagsgebets ungefähr halb so lange. Der Hadith beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ; Dauer des Gebets und Rezitation können je nach Umständen variieren.

Lehren für heute
  1. Nehmt die Sunna zum Maßstab und berücksichtigt beim Rezitieren den Unterschied zwischen der ersten und der letzten Rakʿa.
  2. Betet aufmerksam und in Ruhe; die Dauer der Rezitation dient einem sorgfältig verrichteten Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.