Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1015

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً وَفِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ خَمْسَ عَشَرَةَ آيَةً أَوْ قَالَ نِصْفَ ذَلِكَ وَفِي الْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ قِرَاءَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً وَفِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ نِصْفِ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch hat uns überliefert, Abu Awana hat uns überliefert, von Mansur, von Al-Walid Abu Bischr, von Abu as-Siddiq an-Nadschi, von Abu Said al-Chudri, dass der Prophet ﷺ im Dhuhr-Gebet in jeder der ersten beiden Rak'at etwa dreißig Verse rezitierte und in den letzten beiden etwa fünfzehn Verse, oder er sagte: die Hälfte davon. Und im 'Asr-Gebet rezitierte er in jeder der ersten beiden Rak'at etwa fünfzehn Verse und in den letzten beiden die Hälfte davon.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Dhuhr mehr als im ‘Asr.

Begriffe erklärt
Rak‘ah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

‘Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Rezitation in den ersten beiden Rak‘ahs des Dhuhr gewöhnlich länger ist als im ‘Asr und dass die letzten beiden Rak‘ahs kürzer sind als die ersten. Die genannten Verszahlen geben einen praktischen Anhaltspunkt für die Länge; sie sind keine verbindliche feste Anzahl. Die Rechtsschulen erkennen an, dass der Prophet ﷺ die Gebete auf diese Weise verrichtete, und lassen angemessene Variationen innerhalb der überlieferten Sunna zu.

Lehren für heute
  1. Rezitiere in der ersten Rak‘ah des Dhuhr gewöhnlich mehr als in den späteren Rak‘ahs.
  2. Halte die Rezitation im ‘Asr kürzer als im Dhuhr, wie im Bericht beschrieben.
  3. Befolge die Sunna aufmerksam, mache die genannten Verszahlen aber nicht zu einer starren Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.