Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1022

Überliefert von Abdullah ibn al-Sa'ib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Sa'ib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ أَوْ ذِكْرُ عِيسَى - مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا عَلَيْهِ - أَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَعْلَةٌ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فَحَذَفَ فَرَكَعَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ الْعَاصِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Ḥaddschādsch ibn Muḥammad berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch; und er sagte: Muḥammad ibn Rāfiʿ berichtete mir – und sie stimmten im Wortlaut weitgehend überein – ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, er sagte: Ich hörte Muḥammad ibn ʿAbbād ibn Dschaʿfar sagen: Abū Salama ibn Sufyān, ʿAbdallāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ und ʿAbdallāh ibn al-Musayyib al-ʿĀbidī berichteten mir von ʿAbdallāh ibn as-Sāʾib, der sagte: Der Prophet ﷺ leitete für uns das Morgengebet in Mekka und begann mit der Sure al-Muʾminūn. Als er zur Erwähnung von Mūsā und Hārūn kam oder zur Erwähnung von ʿĪsā – Muḥammad ibn ʿAbbād war sich hierbei unsicher oder es gab Uneinigkeit über das ihm Überlieferte – ergriff den Propheten ﷺ ein Hustenanfall, woraufhin er sich zum Rukūʿ beugte. ʿAbdallāh ibn as-Sāʾib war dabei anwesend. In der Überlieferung von ʿAbd ar-Razzāq heißt es:

„Er kürzte die Rezitation und beugte sich.“ Und in seiner Überlieferung steht: „ʿAbdallāh ibn ʿAmr“, ohne den Zusatz „ibn al-ʿĀṣ“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kürzte die Rezitation, als ihn ein Husten behinderte.

Begriffe erklärt
Sure al-Mu’minun

Das dreiundzwanzigste Kapitel des Korans.

Ruku‘

Die Gebetshaltung, in der man sich vor Allah verbeugt.

die Rezitation kürzen

Die Koranrezitation vor dem vorgesehenen Ende beenden und anschließend zum Ruku‘ übergehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Imam die Rezitation kürzen darf, wenn eine körperliche Beeinträchtigung dies erforderlich macht, und das Gebet anschließend in der üblichen Reihenfolge fortsetzt. Der Bericht unterstreicht auch, dass die Dauer der Rezitation nicht unveränderlich ist. Die Rechtsschulen behandeln die empfohlene Länge und die Auswahl der Passagen mit Nuancen; dieser Vorfall ist keine Grundlage dafür, verpflichtende Bestandteile des Gebets auszulassen.

Lehren für heute
  1. Passe die Dauer deiner Rezitation an, wenn Krankheit oder körperliche Beschwerden es erfordern.
  2. Berücksichtige als Imam deinen eigenen Zustand und die Menschen, die hinter dir beten.
  3. Setze das Gebet nach einer Unterbrechung in der vorgeschriebenen Reihenfolge fort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.