Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1028

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُخَفِّفُ الصَّلاَةَ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بـ ‏{‏ ق وَالْقُرْآنِ‏}‏ وَنَحْوِهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn Rafi‘ berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn Rafi‘ – sie sagten: Yahya ibn Adam berichtete uns, Zuhair berichtete uns, von Simak, der sagte: Ich fragte Dschabir ibn Samura nach dem Gebet des Propheten ﷺ. Er antwortete:

„Er hielt das Gebet kurz und betete nicht wie diese Leute.“ Dann teilte er mir mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Morgengebet die Sure Qaf und Ähnliches zu rezitieren pflegte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt das Gebet kurz und rezitierte im Fadschr-Gebet auch längere Suren.

Begriffe erklärt
Fadschr

Das verpflichtende Morgengebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.

Sure Qaf

Die fünfzigste Sure des Korans, die mit dem Buchstaben Qaf beginnt.

Kurz gehaltenes Gebet

Ein Gebet, das ohne unnötige Verlängerung verrichtet wird, wobei alle vorgeschriebenen Bestandteile gewahrt bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam auf die Menschen hinter ihm Rücksicht nehmen und das Gebet nicht unnötig verlängern soll. „Kurz halten“ bedeutet nicht, die Gebetshandlungen hastig oder unvollständig auszuführen. Die Rezitation von Qaf und ähnlichen Passagen zeigt, dass Kürze Raum für eine bedeutungsvolle, mitunter längere Koranrezitation lässt. Die Rechtsschulen betonen in ihren Erörterungen zur Leitung des Gebets durch den Imam, dass dieser der Gemeinde keine unnötige Belastung auferlegen soll.

Lehren für heute
  1. Wenn du ein Gemeinschaftsgebet leitest, nimm Rücksicht auf ältere und kranke Menschen sowie auf Menschen mit anderen Verpflichtungen.
  2. Verkürze das Gebet nicht, indem du vorgeschriebene Gebetshaltungen oder Momente der Ruhe auslässt.
  3. Nimm dir in deinem persönlichen Fadschr-Gebet Zeit für die Koranrezitation und lies aufmerksam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.