Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1026

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ ‏{‏ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ‏}‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏{‏ ق‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ziyad ibn 'Ilaqa, von seinem Onkel, dass er mit dem Propheten ﷺ das Morgengebet verrichtete und dieser in der ersten Rak'ah rezitierte: {Und die hohen Palmen, die aufgeschichtete Fruchtstände haben}, oder vielleicht sagte er {Qaf}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Morgengebet einen Abschnitt über hoch aufragende Dattelpalmen.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugen und Niederwerfung.

Qaf

Die fünfzigste Sure des Korans, benannt nach dem arabischen Buchstaben, mit dem sie beginnt.

Fruchtstände

Die Dattelbüschel an der Palme.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es zulässig ist, im Morgengebet verschiedene Abschnitte aus dem Koran zu rezitieren. Der Bericht erwähnt eine Rezitation aus der Sure Qaf, schreibt jedoch keine bestimmte Sure vor. Die Formulierung zeigt auch, dass ein Überlieferer hinsichtlich des genauen Abschnitts unsicher sein kann; diese Unsicherheit wird ehrlich weitergegeben.

Lehren für heute
  1. Lerne verschiedene Koranabschnitte auswendig, damit du im Gebet nicht auf einen einzigen festgelegt bist.
  2. Nimm dir Zeit, die Bedeutung der Verse zu verstehen, die du im Gebet rezitierst.
  3. Gib Unsicherheit bei der Weitergabe ehrlich an und stelle eine unsichere Formulierung nicht als gesicherte Tatsache dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.