Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1034

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ثُمَّ مَا صَلَّى بَعْدُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Amr an-Naqid haben uns berichtet; sie sagten: Sufyan hat uns berichtet. (Und in einer anderen Überlieferungskette): Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir berichtet. (Und in einer anderen Überlieferungskette): Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid haben uns berichtet; sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet. (Und in einer anderen Überlieferungskette): Amr an-Naqid hat uns berichtet, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet, von Salih. Alle berichten dies von az-Zuhri mit dieser Überlieferungskette. Und in der Überlieferung von Salih findet sich folgender Zusatz:

„Danach leitete er das Gebet nicht mehr, bis Allah, der Erhabene und Majestätische, ihn zu Sich nahm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette berichtet, dass der Prophet ﷺ danach nicht mehr das Gebet leitete.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation zur nächsten weitergaben.

das Gebet leiten

Als Imam das gemeinschaftliche Gebet führen.

Zusatz

Eine zusätzliche Formulierung, die in einer der angeführten Fassungen überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte prüfen bei mehreren Überlieferungsketten und Textvarianten sorgfältig, welcher Überlieferer einen bestimmten Zusatz wiedergibt. Die Erwähnung der Fassung von Salih zeigt, dass die Aussage, der Prophet habe nach diesem Ereignis nicht mehr das Gebet geleitet, als eigenständige Textvariante wiedergegeben wird. Rechtsgelehrte berücksichtigen solche zuverlässigen Varianten bei ihren Erörterungen der Gebetspraxis und der Leitung des Gebets.

Lehren für heute
  1. Lies Textvarianten sorgfältig und ordne einen bestimmten Zusatz der Fassung zu, in der er überliefert wurde.
  2. Untersuche verwandte Überlieferungen gemeinsam, um den Kontext einer Gebetspraxis klar zu verstehen.
  3. Achte beim gemeinschaftlichen Gebet darauf, wer der Imam ist und wer die Gemeinde leitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.