Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1036

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb haben uns überliefert; sie sagten: Sufyan hat uns überliefert. (Er sagte:) Und Harmala ibn Yahya hat mir überliefert; Ibn Wahb hat uns informiert; Yunus hat mir informiert. (Er sagte:) Und Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid haben uns überliefert; sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns informiert; Ma'mar hat uns informiert. Alle von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette, ebenso.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von az-Zuhri.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Az-Zuhri

Der bekannte Überlieferer Muhammad ibn Muslim ibn Shihab az-Zuhri.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als nützliche Dokumentation: Sie zeigt, dass die vorherige Überlieferung durch verschiedene Schüler az-Zuhris weitergegeben wurde. Die Worte „dieselbe“ beziehen sich auf den Inhalt des vorherigen Hadiths; diese Passage enthält daher keine eigenständige neue Aussage des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl seinen Inhalt als auch die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Halten Sie fest, wenn eine Quelle verschiedene Überlieferungswege für dieselbe Überlieferung nennt, damit ihre Weitergabe sorgfältig dokumentiert bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.