Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1037

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Adi, der sagte: Ich hörte al-Bara' vom Propheten ﷺ berichten, dass er sich auf einer Reise befand und das Nachtgebet verrichtete, wobei er in einer der beiden Rak'ahs die Sure At-Tin (Der Feigenbaum) rezitierte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte während des Nachtgebets auf Reisen die Sure At-Tin.

Begriffe erklärt
‘Ischa

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.

Rak‘ah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Rezitation, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

At-Tin

Die 95. Sure des Korans, auch bekannt als „Der Feigenbaum“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Rezitation im Gebet wechseln kann: Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure At-Tin in einer der beiden Gebetseinheiten des Nachtgebets. Die Überlieferung nennt keine festgelegte Sure für dieses Gebet und spricht dafür, dass der Imam die Umstände der Reisenden berücksichtigt. Sie schreibt keine bestimmte Rezitation vor und legt ebenso wenig fest, dass beide Gebetseinheiten gleich lang sein müssen.

Lehren für heute
  1. Rezitiere im Gebet auch Suren, die du gut kennst, ohne dich auf eine feste Auswahl festzulegen.
  2. Berücksichtige beim Leiten des Gebets die Situation der Anwesenden, darunter auch Reisende.
  3. Nimm die konkrete Praxis des Propheten ﷺ zum Vorbild, ohne eine überlieferte Handlung zur Pflicht zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.