Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1041

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الأَنْصَارِيُّ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ‏.‏ وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏.‏ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏.‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id: Laith berichtete uns. Und er sagte: Es berichtete uns Ibn Rumh: Al-Laith informierte uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass dieser sagte: Mu'adh ibn Dschabal al-Ansari leitete seine Gefährten im Nachtgebet und verlängerte es für sie. Da entfernte sich ein Mann von uns und betete allein. Mu'adh wurde darüber informiert und sagte:

„Er ist ein Heuchler.“ Als dies den Mann erreichte, ging er zum Gesandten Allahs ﷺ und teilte ihm mit, was Mu'adh gesagt hatte. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Willst du eine Prüfung sein, o Mu'adh? Wenn du den Menschen im Gebet vorstehst, dann rezitiere: ‚Bei der Sonne und ihrem Vormittagslicht‘ (Sure Asch-Schams), ‚Preise den Namen deines höchsten Herrn‘ (Sure Al-A'la), ‚Lies im Namen deines Herrn‘ (Sure Al-'Alaq) und ‚Bei der Nacht, wenn sie bedeckt‘ (Sure Al-Lail).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Imam sollte das Gebet nicht so lange ausdehnen, dass es die Gemeinde belastet.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die der Gemeinde beim Gebet vorsteht.

Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich aber Unglauben verbirgt. Der Prophet ﷺ missbilligte hier, dass Mu'adh dieses Urteil über den Mann fällte.

Prüfung

Eine Situation, die Menschen in Schwierigkeiten bringt oder sie vom Guten abhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die Belastbarkeit und die Umstände der Betenden berücksichtigen sollte. Der Prophet ﷺ tadelte Mu'adh, weil er das Gebet für sie in die Länge zog, und nannte geeignete Suren für die Rezitation. Die Aussage lehrt außerdem, einen Muslim nicht leichtfertig der Heuchelei zu bezichtigen. Die Rechtsschulen erkennen an, dass der Imam das Gebet in angemessener Weise leiten soll; die konkrete Dauer hängt von der Gemeinde und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Leite das Gemeinschaftsgebet mit Rücksicht auf ältere Menschen, Kranke und Menschen mit Verpflichtungen.
  2. Fälle nicht aufgrund einer einzelnen Handlung ein schwerwiegendes Urteil über den Glauben eines Menschen.
  3. Wähle als Imam eine angemessene Rezitation und halte Menschen nicht durch unnötige Länge vom Gebet ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.