Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1040

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abbadüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ‏.‏ وَالضُّحَى ‏.‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏.‏ وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abbad berichtete mir, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Dschabir, der sagte: Mu'adh pflegte mit dem Propheten ﷺ zu beten und kam danach, um seinem Volk als Imam vorzubeten. Eines Nachts verrichtete er das Ischa-Gebet mit dem Propheten ﷺ, ging dann zu seinem Volk und führte sie im Gebet an, wobei er mit der Sure Al-Baqara begann. Daraufhin wandte sich ein Mann ab, sprach den Taslim, betete allein und ging fort. Man sagte zu ihm:

„Bist du etwa zum Heuchler geworden, o Soundso?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah, aber ich werde gewiss zum Gesandten Allahs ﷺ gehen und ihn darüber informieren.“ Er kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, wir sind Besitzer von Wasserkamelen und arbeiten tagsüber. Mu'adh hat mit dir das Ischa-Gebet verrichtet, kam dann und begann mit der Sure Al-Baqara.“ Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich an Mu'adh und sagte: „O Mu'adh, willst du die Menschen etwa in Versuchung bringen? Rezitiere dieses und rezitiere jenes.“ Sufyan sagte: Ich fragte Amr: Abu az-Zubair berichtete uns von Dschabir, dass er sagte: „Rezitiere: ‚Bei der Sonne und ihrem Morgenlicht‘, ‚Bei der Morgenhelle‘, ‚Bei der Nacht, wenn sie bedeckt‘ und ‚Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten‘.“ Amr bestätigte dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Imam berücksichtigt beim Rezitieren die Belastbarkeit der Gemeinschaft.

Hintergrund & Anlass

Mu'aadh ibn Jabal leitete seine eigene Gemeinschaft im Gebet, nachdem er mit dem Propheten ﷺ das ‘Ischaa-Gebet verrichtet hatte. Als er eine lange Rezitation aus der Sure Al-Baqara begann, berichtete ein Mann, der tagsüber arbeitete, dem Propheten ﷺ davon. Dieser ermahnte Mu'aadh und nannte kürzere Suren.

Begriffe erklärt
‘Ischaa

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Einbruch der Nacht verrichtet wird.

Tasliem

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Imam

Die Person, die eine Gruppe im Gebet leitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam Rezitation und Dauer des Gebets an die Umstände der Anwesenden anpassen soll. Der Prophet ﷺ warnte Mu'aadh, dass eine übermäßig lange Rezitation Menschen vom Gebet abhalten könne. Das bedeutet nicht, vorgeschriebene Gebetsbestandteile wegzulassen, sondern innerhalb der Sunna auf die Gemeinschaft Rücksicht zu nehmen. Die Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig es ist, es den Menschen hinter dem Imam zu erleichtern; die konkrete Umsetzung hängt von der Situation und der Gebetsart ab.

Lehren für heute
  1. Wenn du ein Gebet leitest, wähle eine Rezitation, die zu den Menschen hinter dir und ihren Umständen passt.
  2. Sprich ein Problem respektvoll bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder Verantwortlichen an, statt sofort jemanden zu beschuldigen.
  3. Wer für andere Verantwortung trägt, sollte ihre Bedürfnisse berücksichtigen und die religiöse Praxis nicht unnötig erschweren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.