Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1042

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Huschaim teilte uns mit, von Mansur, von Amr ibn Dinar, von Dschabir ibn Abdullah, dass Mu'adh ibn Dschabal das Nachtgebet ('Ischa') mit dem Gesandten Allahs ﷺ verrichtete und dann zu seinem Volk zurückkehrte, um sie in eben diesem Gebet anzuführen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muʿadh verrichtete das ʿIshāʾ-Gebet mit dem Propheten ﷺ und leitete anschließend seine Leute im Gebet.

Begriffe erklärt
ʿIshāʾ

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Einbruch der Nacht verrichtet wird.

Das Gebet leiten

Als Imam die Gebetsbewegungen anführen, während andere hinter einem beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand ein Pflichtgebet zunächst mit einem Imam verrichten und dasselbe Gebet anschließend für andere als Imam wiederholen kann. Das zweite Gebet galt für Muʿadh als freiwillig und für seine Leute als verpflichtend. Dies entspricht den Erläuterungen klassischer Gelehrter, darunter al-Nawawi.

Lehren für heute
  1. Bete, wenn möglich, mit der Gemeinschaft und hilf anschließend anderen, das Gebet zu lernen.
  2. Ein Imam sollte auf die Belastbarkeit und die Bedürfnisse der Menschen achten, die hinter ihm beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.