Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1044

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya hat uns überliefert, Huschaim hat uns berichtet, von Ismail ibn Abi Chalid, von Qays, von Abu Mas'ud al-Ansari, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Ich bleibe wegen dem und dem vom Morgengebet fern, weil er das Gebet für uns so sehr in die Länge zieht.“ Ich habe den Propheten ﷺ bei einer Ermahnung noch nie so zornig gesehen wie an jenem Tag. Er sagte: „O ihr Menschen! Wahrlich, einige von euch schrecken andere ab. Wer von euch die Menschen im Gebet leitet, der soll es kurz halten, denn hinter ihm befinden sich Alte, Schwache und Menschen mit dringenden Anliegen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Gebet leitet, sollte auf die Menschen achten, die hinter ihm beten.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann berichtete dem Propheten ﷺ, dass er das Morgengebet mied, weil ein Vorbeter das Gebet zu sehr in die Länge zog. Daraufhin sprach der Prophet ﷺ die Gemeinschaft nachdrücklich an.

Begriffe erklärt
Er soll es kurz halten

Der Imam soll das Gebet knapp leiten, ohne dabei vorgeschriebene Bestandteile zu vernachlässigen.

Menschen mit dringenden Anliegen

Menschen, die nach dem Gebet Verpflichtungen oder Umstände haben, auf die Rücksicht genommen werden sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die Belastbarkeit und die Lebensumstände der Gemeinde berücksichtigen soll. Das Gebet kurz zu halten bedeutet nicht, vorgeschriebene Gebetshandlungen zu vernachlässigen, sondern unnötige Verlängerungen zu vermeiden. Die Pflicht, die vorgeschriebene Gebetsform zu wahren, bleibt bestehen; eine freiwillige Verlängerung kann angemessen sein, wenn die Anwesenden damit einverstanden sind und niemand dadurch übermäßig belastet wird.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie das Gemeinschaftsgebet mit Rücksicht auf ältere Menschen, Kranke und Menschen mit Verpflichtungen.
  2. Wenn Ihnen ein Gebet regelmäßig zu anstrengend ist, sprechen Sie respektvoll mit dem Imam oder der Gemeindeleitung darüber.
  3. Gestalten Sie Predigten und andere gemeinschaftliche Veranstaltungen so, dass Menschen mit unterschiedlichen Lebensumständen daran teilnehmen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.