Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1045

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، وَوَكِيعٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba hat uns berichtet; Huschaim und Wakī‘ haben uns berichtet. Und Ibn Numair hat uns berichtet; mein Vater hat uns berichtet. Und Ibn Abī ʿUmar hat uns berichtet; Sufyān hat uns berichtet. Alle von Ismāʿīl, in dieser Überlieferungskette mit demselben wie der Hadith von Huschaim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungswege bestätigen denselben Bericht von Isma'il.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überlieferer

Jemand, der einen Bericht gehört und weitergegeben hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten die Angabe mehrerer Überlieferungswege für wertvoll, um einen Bericht festzustellen und zu vergleichen. Der Text bestätigt, dass verschiedene Schüler Isma'ils denselben Bericht mit derselben Kette überlieferten; diese Passage selbst enthält keine neue Aussage zu einer Gebetsregel.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith nicht nur auf den Text, sondern auch darauf, wer ihn überliefert hat.
  2. Halten Sie verschiedene zuverlässige Überlieferungswege sorgfältig fest, damit Gemeinsamkeiten und Unterschiede erkennbar bleiben.
  3. Geben Sie einen Hadith zusammen mit seiner Quellenangabe weiter, damit andere ihn auffinden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.