Sahih Muslim, Hadith 1046
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Mughira – und er ist der Sohn von Abd ar-Rahman al-Hizami – berichtete uns, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch die Menschen im Gebet leitet, soll er es kurz halten, denn unter ihnen befinden sich Kleine, Alte, Schwache und Kranke. Wenn er jedoch allein betet, soll er so beten, wie er möchte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Imam hält das Gebet aus Rücksicht auf Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen kurz.
Als Imam das Gemeinschaftsgebet leiten.
Das Gebet nicht unnötig verlängern und dabei seine vorgeschriebenen Bestandteile und die gebotene Ruhe bewahren.
Klassische Gelehrte erklären, dass ein Imam die Lage und Belastbarkeit der Gemeinde berücksichtigen soll. Das Gebet kurz zu halten bedeutet nicht, es hastig zu verrichten oder vorgeschriebene Bestandteile auszulassen, sondern unnötige Verlängerungen zu vermeiden. Wer allein betet, darf das Gebet verlängern, solange er die vorgeschriebenen Regeln einhält. Auch die Rechtsschulen betonen, dass ein Imam die Menschen nicht durch lange Rezitationen oder ausgedehnte Gebetshandlungen belasten soll.
- Leite das Gemeinschaftsgebet mit Rücksicht auf ältere Menschen, Kinder, Kranke und alle, die nicht lange stehen können.
- Verrichte das Gebet sorgfältig und vollständig, vermeide als Imam jedoch unnötig lange Rezitationen.
- Wenn du allein betest, kannst du dir für zusätzliche Rezitation und Anbetung Zeit nehmen, ohne die vorgeschriebenen Regeln aus den Augen zu verlieren.
Diese Überlieferung behandelt auch die Verantwortung des Imams, auf die Menschen hinter ihm Rücksicht zu nehmen.
Sahih Muslim · #1045 (Sahih)Dieser Hadith gehört zur selben Erörterung über die Leitung des Gebets und die Vermeidung unnötiger Belastungen für die Gemeinde.
Sahih Muslim · #1047 (Sahih)Diese von Abu Huraira überlieferte Aussage passt zu der Empfehlung, bei Gemeinschaftsgebeten rücksichtsvoll mit den Anwesenden umzugehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.