Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 105

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten mir Muhammad ibn Hatim und Abd ar-Rahman ibn Bischr; sie sagten: Uns berichtete Bahz, uns berichtete Schu'ba, uns berichteten Muhammad ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mauhab und sein Vater Uthman, dass sie beide Musa ibn Talha hörten, wie er von Abu Ayyub, vom Propheten ﷺ, einen ähnlichen Hadith wie diesen überlieferte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith von Abu Ayyub über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

ein mit diesem übereinstimmender Hadith

Die Überlieferer weisen darauf hin, dass der Inhalt mit dem zuvor erwähnten Hadith übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf die Überlieferungskette als auch auf die Formulierung, mit der Überlieferer auf einen früheren Text verweisen. Diese Überlieferung bietet eine zusätzliche Kette für denselben Hadith; in diesem Zusammenhang enthält sie keine neue inhaltliche Aussage, die als eigenständiges Gebot oder Verbot auszuführen wäre.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen sowohl auf den Inhalt als auch auf die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen sorgfältig, um eine neue Aussage von einer zusätzlichen Überlieferungskette zu unterscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.