Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 106

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ ‏"‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns: Abu al-Ahwas teilte uns mit. Und auch Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns: Abu al-Ahwas berichtete uns, von Abu Ishaq, von Musa ibn Talha, von Abu Ayyub, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚Nenne mir eine Tat, durch die ich dem Paradies näher und dem Feuer ferner komme.‘ Er antwortete: ‚Du sollst Allah dienen, ohne Ihm etwas beizugesellen, das Gebet verrichten, die Zakat entrichten und die Verwandtschaftsbande pflegen.‘ Als der Mann sich abwandte, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wenn er an dem festhält, was ihm befohlen wurde, wird er ins Paradies eintreten.‘ In der Überlieferung von Ibn Abi Schaiba heißt es: ‚Wenn er daran festhält.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube an Allah, das Gebet, die Zakat und die Pflege der Verwandtschaftsbande führen ins Paradies.

Begriffe erklärt
Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die nach islamischen Regeln an Anspruchsberechtigte entrichtet wird.

Verwandtschaftsbande pflegen

Verwandte gut behandeln und den Kontakt zu ihnen je nach den eigenen Möglichkeiten und Umständen aufrechterhalten.

Schirk

Allah in der Anbetung oder in etwas, das allein Ihm zusteht, einen Teilhaber beigesellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufrichtige Anbetung Allahs ohne Schirk und die Einhaltung der genannten Pflichten Wege ins Paradies sind. Die Aufzählung hebt grundlegende Pflichten hervor, bedeutet aber nicht, dass andere Gebote oder Verbote außer Acht gelassen werden dürfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Gebet, Zakat und Verwandtschaftsbande an; die genaue rechtliche Anwendung hängt von den einschlägigen Regeln und Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Mache die alleinige Anbetung Allahs zur Grundlage deines Glaubens und deiner täglichen Entscheidungen.
  2. Verrichte die fünf täglichen Gebete und entrichte Zakat, wenn sie für dich verpflichtend ist.
  3. Nimm heute Kontakt zu einem Verwandten auf und behandle ihn fürsorglich und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.