Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 104

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Amr ibn Uthman berichtete uns, Musa ibn Talha berichtete uns und sagte: Abu Ayyub erzählte mir, dass ein Beduine dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise den Weg versperrte. Er ergriff das Halfter oder den Zügel seiner Kamelstute und sagte:

„O Gesandter Allahs – oder: O Muhammad – nenne mir das, was mich dem Paradies näher bringt und mich vom Höllenfeuer entfernt.“ Der Prophet ﷺ hielt inne, blickte zu seinen Gefährten und sagte: „Ihm wurde Erfolg beschieden – oder: Er ist rechtgeleitet worden“, und fragte dann: „Was hast du gesagt?“ Der Mann wiederholte seine Frage. Daraufhin sprach der Prophet ﷺ: „Diene Allah und geselle Ihm nichts bei, verrichte das Gebet, entrichte die Zakat und pflege die Verwandtschaftsbande. Lass nun die Kamelstute los.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube bringt den Menschen durch Gottesdienst und die Pflege familiärer Bindungen dem Paradies näher.

Begriffe erklärt
Zakat

Ein verpflichtender Beitrag für dafür bestimmte Empfänger gemäß den Regeln des Islam.

Familienbande pflegen

Angehörige gut behandeln und den Kontakt zu ihnen aufrechterhalten, jeder nach seinen Möglichkeiten.

Schirk

Allah im Gottesdienst oder in dem, was allein Ihm zusteht, Teilhaber beigesellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Anbetung Allahs, das Gebet, die Zakat und die Fürsorge für die Familie zu den wichtigsten Wegen ins Paradies gehören. Die Formulierung nennt grundlegende Taten, nicht notwendigerweise jede religiöse Pflicht. Die Rechtsschulen erkennen die Pflege der Familienbande als islamische Pflicht an; die konkreten Rechte und das Ausmaß des Kontakts hängen vom Verwandtschaftsgrad, den Umständen und den Möglichkeiten ab.

Lehren für heute
  1. Verrichte die fünf täglichen Gebete und entrichte die Zakat, wenn sie für dich verpflichtend ist.
  2. Nimm heute Kontakt zu einem Familienmitglied auf und begegne ihm mit Fürsorge und Respekt.
  3. Richte deinen Gottesdienst allein auf Allah aus und vermeide Handlungen, die Ihm Teilhaber beigesellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.