Sahih Muslim, Hadith 1068
Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Ubaid ibn al-Hasan, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi Aufa sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte dieses Bittgebet zu sprechen:
„O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob, so viel wie die Himmel füllen, so viel wie die Erde füllt und so viel wie Du danach willst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ pries Allah mit einem Lob, das über das hinausgeht, was die Schöpfung erfassen kann.
Allahs Vollkommenheit und Wohltaten anerkennen und Ihn dafür preisen.
Eine Formulierung, die den Lobpreis auf alles ausweitet, was Allah an Schöpfung und Erhabenheit will.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, Allah mit ausführlichem Lobpreis zu gedenken, besonders im Gebet. Die Worte bezeichnen kein wörtliches Maß, sondern betonen, dass Allah allen Lobes würdig ist — mehr, als Menschen erfassen können. Die Rechtsschulen erkennen die Zulässigkeit solcher Bittgebete und Lobpreisungen an; diese Überlieferung schreibt keine feste Formulierung verbindlich vor.
- Beginne deine Bittgebete mit dem Lob Allahs und erkenne Seine Erhabenheit an.
- Verwende diesen Lobpreis im Gebet oder beim persönlichen Dhikr, ohne ihn als einzig verpflichtende Formulierung anzusehen.
- Nimm dir jeden Tag bewusst Zeit, Allah für Seine Wohltaten zu danken.
Diese Überlieferung von Ibn Abi Awfa nennt eine eng verwandte Formulierung, sodass sich die verschiedenen Wortlaute dieses Lobpreises nebeneinander betrachten lassen.
Sahih Muslim · #1069 (Sahih)Sie bietet eine weitere überlieferte Form des Lobpreises Allahs und zeigt die sprachliche Vielfalt in den Bittgebeten des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.