Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1069

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الْوَسَخِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben mir berichtet; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dscha'far hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Madscha'a ibn Zahir, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi Aufa berichten, dass der Prophet ﷺ zu sagen pflegte:

„O Allah, Dir gebührt alles Lob, so viel wie die Himmel und die Erde enthalten, und so viel, wie Du danach willst. O Allah, reinige mich mit Schnee, Hagel und kaltem Wasser. O Allah, reinige mich von Sünden und Fehlern, wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ preist Allah und bittet um vollständige Reinigung von Sünden.

Begriffe erklärt
Reinige mich mit Schnee, Hagel und kaltem Wasser

Ein Bittgebet um gründliche Reinigung; diese Worte stehen für Reinheit.

Ein weißes Gewand

Das Bild von etwas, auf dem Schmutz deutlich sichtbar ist und das vollständig gereinigt wird.

Sünden und Fehler

Taten des Ungehorsams und Versäumnisse, für die jemand Allah um Vergebung bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, Allah ausführlich zu preisen und Ihn um Reinigung von Sünden zu bitten. Der Vergleich mit einem weißen Gewand betont, dass der Gläubige nach vollständiger Läuterung strebt. Dieses Bittgebet ist eine empfohlene Form des Dhikr und kein verpflichtender Wortlaut; die Rechtsschulen erkennen Bittgebete im Gebet als zulässig an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich des genauen Ortes und der Formulierung.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Bittgebet mit dem Lob Allahs, bevor du um etwas bittest.
  2. Bitte Allah regelmäßig um Vergebung sowie um ein reines Herz und gutes Verhalten.
  3. Lerne dieses Bittgebet und sprich es an einer passenden Stelle in deinem Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.