Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1067

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya und Waki' berichteten von al-Aschmasch, von Ubaid ibn al-Hasan, von Ibn Abi Aufa, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ seinen Rücken aus der Verbeugung (Ruku') erhob, sprach er:

„Allah hört denjenigen, der Ihn preist. O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob, so viel wie die Himmel und die Erde enthalten und so viel wie Du danach willst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Aufrichten aus der Verbeugung lobte der Prophet ﷺ Allah mit überschwänglichem Lob.

Begriffe erklärt
rukūʿ

Die Gebetshaltung, in der man sich nach vorn verbeugt.

Allah hört den, der Ihn lobt

Eine fest überlieferte Aussage beim Aufrichten aus dem rukūʿ; Allah nimmt das Lob dessen an, der Ihn lobt, und belohnt ihn dafür.

so viel, wie Himmel und Erde fassen

Eine eindrucksvolle Weise, das Ausmaß des Allah dargebrachten Lobes auszudrücken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, Allah nach dem Aufrichten aus dem rukūʿ mit den überlieferten Worten zu loben. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass das Lob nicht auf eine kurze Formel beschränkt bleiben muss: Der Prophet ﷺ fügte ein Bittgebet hinzu, das die Weite von Allahs Schöpfung als Bild für das Lob verwendet. Die genauen Gebetsformeln unterscheiden sich in den Überlieferungen; die anerkannten Rechtsschulen behandeln die fest überlieferten Aussagen in dieser Haltung im Rahmen der Gebetsregeln.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Aufrichten aus dem rukūʿ bewusst Zeit, Allah zu loben.
  2. Lerne die überlieferten Worte auswendig und sprich sie aufmerksam.
  3. Lass dein Lob Allahs auch zu anderen Zeiten des Tages erklingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.