Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1077

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Alaa', hat uns überliefert; Abu Usama hat uns überliefert, von al-Walid – nämlich Ibn Kathir –; Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain hat mir von seinem Vater überliefert, dass er Ali ibn Abi Talib sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat mir verboten, den Quran zu rezitieren, während ich mich im Ruku' (Verbeugung) oder Sujud (Niederwerfung) befinde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Verbeugung und der Niederwerfung wird kein Qur’an rezitiert.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Gebetshaltung, in der man sich nach vorn beugt.

Sujūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Rezitation

Den Qur’an laut oder leise vortragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass während des Rukūʿ und Sujūd auf die Qur’an-Rezitation verzichtet werden soll. In diesen Haltungen widmet sich der Betende der Verherrlichung und dem Gedenken Allahs, wie weitere Überlieferungen in diesem Kapitel zeigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Vorschrift an; ihre genaue rechtliche Einordnung und die Folgen einer versehentlichen Rezitation werden in der Fiqh näher erörtert.

Lehren für heute
  1. Verzichtet während des Rukūʿ auf die Qur’an-Rezitation und verherrlicht Allah mit angemessenem Dhikr.
  2. Nutzt die Niederwerfung für Bittgebete und Anbetung, ohne dabei Qur’anverse als Rezitation vorzutragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.