Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1075

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السِّتْرَ وَرَأْسُهُ مَعْصُوبٌ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا يَرَاهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr sagte: Sufyan berichtete uns von Sulaiman; Yahya ibn Ayyub berichtete uns; Ismail ibn Dschafar berichtete uns; Sulaiman ibn Suhaim teilte mir mit, von Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbas, von seinem Vater, von Abdullah ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schob den Vorhang beiseite, während sein Kopf aufgrund der Krankheit, an der er sterben sollte, verbunden war. Er sagte:

„O Allah, habe ich (die Botschaft) übermittelt?“ – drei Mal. „Wahrlich, von den Frohboten des Prophetentums ist nichts übrig geblieben außer dem wahrhaftigen Traumgesicht, das ein rechtschaffener Diener sieht oder das für ihn gesehen wird.“ Dann erwähnte er das Gleiche wie im Hadith von Sufyan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte, dass er seine Botschaft übermittelt hatte, und verwies auf wahre Träume als frohe Botschaften.

Begriffe erklärt
Die Botschaft übermitteln

Die Offenbarung den Menschen vollständig und getreu bekannt machen.

Frohe Botschaften der Prophetie

Gute Zeichen, die Gläubige ermutigen; nach dem Ende der Prophetie bleibt der wahre Traum als eines dieser Zeichen bestehen.

Wahrer Traum

Ein aufrichtiger Traum, den Allah einem rechtschaffenen Diener als frohe Botschaft gewährt oder der über ihn gesehen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein wahrer Traum nach dem Ende der Prophetie weder eine neue Offenbarung noch eine neue Gesetzgebung bringt. Er kann einen Gläubigen ermutigen, doch verbindliche religiöse Regeln werden dem Koran und der authentischen Sunna entnommen. Die wiederholte Frage des Propheten ﷺ unterstreicht seine Sorge, seinen Auftrag vollständig erfüllt zu haben.

Lehren für heute
  1. Achte beim Weitergeben religiösen Wissens darauf, die Botschaft sorgfältig und unverfälscht zu vermitteln.
  2. Nimm einen guten Traum als Ermutigung, leite daraus aber keine neue religiöse Regel oder Verpflichtung ab.
  3. Bitte Allah um Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit, wenn du Verantwortung für andere trägst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.