Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1088

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَبَّرَنِي رَبِّي أَنِّي سَأَرَى عَلاَمَةً فِي أُمَّتِي فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَدْ رَأَيْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ ‏{‏ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Abd al-A'la berichtete mir, Dawud berichtete uns, von Amir, von Masruq, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte häufig zu sagen: ‚Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atubu ilayh‘ (Gepriesen sei Allah und mit Seinem Lob, ich bitte Allah um Vergebung und kehre reumütig zu Ihm zurück).“ Sie fuhr fort: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich sehe, dass du diese Worte sehr oft wiederholst.‘ Er antwortete: ‚Mein Herr hat mich darüber informiert, dass ich ein Zeichen in meiner Gemeinschaft sehen werde, und wenn ich es sehe, soll ich diese Worte vermehrt aussprechen. Und ich habe es wahrlich gesehen: {Wenn die Hilfe Allahs und der Sieg kommt} – die Eroberung Mekkas – {und du siehst, wie die Menschen in Scharen in die Religion Allahs eintreten * dann preise das Lob deines Herrn und bitte Ihn um Vergebung; wahrlich, Er ist der Reue-Annehmende}.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reagierte auf Allahs Sieg mit Lobpreis und einem reumütigen Bittgebet.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith verbindet den häufigen Lobpreis und das Bitten des Propheten ﷺ um Vergebung mit dem Zeichen, das er sah: der Offenbarung der Sure An-Nasr und der Eroberung Mekkas, woraufhin die Menschen scharenweise in den Islam eintraten.

Begriffe erklärt
Subhanallahi wa bihamdihi

Preis sei Allah, und alles Lob gebührt Ihm.

Astaghfirullaha wa atoebu ilayh

Ich bitte Allah um Vergebung und kehre reumütig zu Ihm zurück.

scharenweise

In großen Gruppen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Worten der Sure An-Nasr und dem Vorbild des Propheten ﷺ ab, dass Lobpreis und die Bitte um Vergebung angebracht sind, wenn Allah eine große Gunst oder einen Sieg gewährt. Die Passage weist auch auf Demut hin: Erfolg ist ein Anlass, Allah zu gedenken und reumütig zu Ihm zurückzukehren, nicht sich selbst zu erhöhen. Die bekannte Formel aus dem Hadith ist eine empfohlene Form des Dhikr; der Bericht schreibt keine verpflichtende Anzahl von Wiederholungen vor.

Lehren für heute
  1. Beginne bei einer guten Nachricht oder einem Erfolg damit, Allah zu preisen und Ihn um Vergebung zu bitten.
  2. Nimm dir täglich Zeit, die Worte „Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atoebu ilayh“ aufmerksam zu wiederholen.
  3. Lass einen Sieg dich demütiger machen und zu Reue und Dankbarkeit anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.