Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1091

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Muhammad ibn Bischr al-Abdi hat uns überliefert, Said ibn Abi Aruba hat uns überliefert, von Qatada, von Muttarif ibn Abdullah ibn asch-Schichchir, dass Aischa ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ in seiner Verbeugung und seiner Niederwerfung zu sagen pflegte: „Subbuhun Quddusun, Rabb al-mala'ikati wa-r-ruh.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah mit besonderen Worten während der Verbeugung und der Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Subbūḥ

Der vollkommen Erhabene, frei von jedem Makel.

Quddūs

Der Allerheiligste, rein und erhaben über jede Unvollkommenheit.

Der Geist

Eine Bezeichnung für den Engel Dschibrīl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es empfohlen ist, Allah während der Verbeugung und der Niederwerfung mit diesen Worten zu preisen. Bittgebete und Lobpreisungen in diesen Haltungen können einander ergänzen; diese Worte sind kein Grund, die verpflichtenden Bestandteile des Gebets zu ersetzen.

Lehren für heute
  1. Lerne diesen Lobpreis auswendig und sprich ihn während der Verbeugung und der Niederwerfung im Gebet.
  2. Halte im Gebet bewusst inne und bedenke die Bedeutung: Allah ist vollkommen und erhaben über jeden Makel.
  3. Wechsle zwischen authentischen Bittgebeten im Gebet ab, ohne dessen verpflichtende Bestandteile zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.