Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1092

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Abu Dawud, es berichtete uns Schu'ba, mir berichtete Qatada und sagte: Ich hörte Mutarrif ibn Abdullah ibn asch-Schichchir sagen. Abu Dawud sagte: Und mir berichtete Hischam, von Qatada, von Mutarrif, von Aischa, vom Propheten ﷺ diesen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wird über eine zweite Überlieferungskette als Quelle desselben Berichts genannt.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

überliefert

Weitergegeben oder berichtet, unter Angabe dessen, wer den Bericht übermittelt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung verschiedener Überlieferungsketten als eine Möglichkeit, die Überlieferung zu dokumentieren und Fassungen miteinander zu vergleichen. Der Text selbst enthält hier keine neue praktische Regel; er bestätigt, dass derselbe Bericht auch über eine andere Kette von Aischa überliefert wurde.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Berichte sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen dem Wortlaut und der Kette, über die er überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.