Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1090

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ الْفِرَاشِ فَالْتَمَسْتُهُ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى بَطْنِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Ubaidallah ibn Umar berichtete mir, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von al-A'radsch, von Abu Huraira, von Aischa; sie sagte: In einer Nacht vermisste ich den Gesandten Allahs ﷺ im Bett. Ich suchte ihn und meine Hand berührte die Fußsohlen seiner Füße, während er in der Moschee war; sie waren aufgestellt und er sprach: 'O Allah, ich suche Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn und bei Deiner Vergebung vor Deiner Strafe, und ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir selbst. Ich kann Dein Lob nicht vollständig erfassen; Du bist so, wie Du Dich selbst gelobt hast.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte während der Niederwerfung Zuflucht bei Allah und pries Ihn.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Seinem Zorn und Seiner Strafe bitten.

Niederwerfung

Die Gebetshaltung, in der sich ein Betender vor Allah zu Boden wirft.

Ich kann Dein Lob nicht vollständig aufzählen

Kein Mensch kann Allah so vollständig loben, wie es Ihm gebührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Bittgebete während der Niederwerfung angebracht sind und ein Muslim Allah um Schutz vor Seinem Zorn und Seiner Strafe bitten darf. Die Worte erkennen zugleich Allahs Vollkommenheit und die Grenzen menschlichen Lobes an. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Bittgebete und Formulierungen im Gebet; diese Überlieferung unterstreicht den Wert von Demut und aufrichtigem Anrufen Allahs.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet Zeit für ein aufrichtiges Bittgebet während der Niederwerfung.
  2. Bitte Allah um Schutz vor Seinem Zorn und Seiner Strafe und erkenne dabei an, dass du auf Seine Barmherzigkeit angewiesen bist.
  3. Lobe Allah in Demut und bedenke, dass kein Mensch Sein Lob vollständig erfassen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.