Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1093

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thawban

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الأَوْزَاعِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ، حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْخِلُنِي اللَّهُ بِهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ أَوْ قَالَ قُلْتُ بِأَحَبِّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَسَكَتَ ثُمَّ سَأَلْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ لِلَّهِ فَإِنَّكَ لاَ تَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَكَ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْكَ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعْدَانُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَا قَالَ لِي ثَوْبَانُ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Al-Walid ibn Muslim berichtete uns und sagte: Ich hörte Al-Awza'i sagen: Al-Walid ibn Hischam Al-Mu'aiti berichtete mir, Ma'dan ibn Abi Talha Al-Ya'mari berichtete mir und sagte: Ich traf Thauban, den Freigelassenen des Gesandten Allahs ﷺ, und sagte zu ihm:

„Nenne mir eine Tat, durch die Allah mich ins Paradies eintreten lässt, wenn ich sie vollbringe.“ Oder er sagte: „Ich fragte nach der bei Allah beliebtesten Tat.“ Er schwieg. Dann fragte ich ihn erneut, doch er schwieg wieder. Als ich ihn zum dritten Mal fragte, sagte er: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ darüber gefragt, und er sagte: ‚Verrichte viele Niederwerfungen vor Allah, denn du wirfst dich nicht ein einziges Mal vor Allah nieder, ohne dass Allah dich dadurch um eine Stufe erhöht und dir dadurch eine Sünde tilgt.‘“ Ma'dan sagte: Danach traf ich Abu ad-Darda' und fragte ihn, woraufhin er mir dieselbe Antwort gab wie Thauban.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Häufiges Niederwerfen im Gebet erhöht deinen Rang und tilgt Sünden.

Begriffe erklärt
Sujūd

Das Niederwerfen im Gebet, bei dem die Stirn den Boden berührt.

Einen Rang erhöhen

Bei Allah einen höheren Rang und Lohn erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass zusätzliche Niederwerfungen in freiwilligen Gebeten eine verdienstvolle gottesdienstliche Handlung sind. Jede Niederwerfung ist ein eigener Anlass zur Erhöhung des Ranges und zur Tilgung von Sünden. Die Überlieferung ermutigt zu freiwilliger Anbetung, schreibt jedoch keine feste Anzahl von Niederwerfungen vor.

Lehren für heute
  1. Ergänze deine regelmäßigen Gebete um freiwillige Gebete, wenn du Zeit und Kraft hast.
  2. Nimm dir bei jeder Niederwerfung bewusst Zeit, Allah anzubeten und Ihn um Vergebung zu bitten.
  3. Bleibe bei freiwilligen gottesdienstlichen Handlungen beständig, ohne ihnen eine nicht vorgeschriebene Pflichtanzahl zuzuweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.