Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1095

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَنُهِيَ أَنْ يَكُفَّ شَعْرَهُ وَثِيَابَهُ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَنُهِيَ أَنْ يَكُفَّ شَعْرَهُ وَثِيَابَهُ الْكَفَّيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ وَالْجَبْهَةِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Abu ar-Rabi' az-Zahrani. Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Abu ar-Rabi' sagte: „Er hat uns überliefert“: Hammad ibn Zayd, von Amr ibn Dinar, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: „Dem Propheten ﷺ wurde befohlen, sich auf sieben Gliedmaßen niederzuwerfen, und ihm wurde verboten, seine Haare oder seine Kleidung zusammenzubinden.“ Dies ist die Überlieferung von Yahya. Abu ar-Rabi' hingegen sagte: „Auf sieben Knochen“, und dass ihm verboten wurde, seine Haare oder Kleidung zusammenzubinden; nämlich die beiden Hände, die beiden Knie, die beiden Füße und die Stirn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gebot, sich auf sieben Körperteilen niederzuwerfen, und verbot, Kleidung oder Haare hochzubinden.

Begriffe erklärt
Sajda

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

sieben Knochen

Die Stirn, beide Hände, beide Knie und die Spitzen beider Füße.

Hochbinden

Haare oder Kleidung während des Gebets zusammenzubinden oder hochzuschlagen, damit sie nicht herabhängen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Betende während der Niederwerfung die sieben genannten Körperteile auf den Boden setzt und Haare oder Kleidung nicht hochschlägt, um sie vom Boden fernzuhalten. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten der Anwendung sowie den Fall von Kleidung, die bereits vor dem Gebet hochgeschlagen wurde. Entscheidend ist, die vorgeschriebene Haltung einzuhalten und sich nicht unnötig mit Kleidung oder Haaren zu beschäftigen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung bequem sitzt, damit du sie während der Niederwerfung nicht hochschlagen musst.
  2. Setze bei der Niederwerfung Stirn, Hände, Knie und Füße bewusst an ihre vorgesehenen Stellen.
  3. Gehe mit Aufmerksamkeit und Demut in die Niederwerfung und vermeide unnötige Bewegungen während des Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.