Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 838

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏ زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏

Übersetzung

Chalaf ibn Hischām hat uns überliefert, Hammād ibn Zaid hat uns überliefert; und Yahyā ibn Yahyā hat uns überliefert, Ismāʿīl ibn ʿUlaiyya hat uns berichtet, alle von Chālid al-Haddhāʾ, von Abū Qilāba, von Anas, der sagte:

„Bilāl wurde angewiesen, den Adhan zu verdoppeln und die Iqama ungerade zu gestalten.“ Yahyā fügte in seiner Überlieferung über Ibn ʿUlaiyya hinzu: „Ich erzählte dies Aiyūb, worauf er sagte: ‚Außer bei der Iqama.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilāl wiederholte die Formulierungen des Adhān und sprach die Iqāma gewöhnlich nur einmal.

Begriffe erklärt
Adhān

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Iqāma

Der Ruf unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets.

Einmaliges Sprechen

Die Formulierungen der Iqāma einmal sprechen, mit Ausnahme von „Qad qāmatiṣ-ṣalāh“, das der Erklärung zufolge wiederholt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Formulierungen des Adhān im Allgemeinen wiederholt werden, während die Iqāma kürzer gesprochen wird. Der Zusatz von Ayyūb verdeutlicht, dass „Qad qāmatiṣ-ṣalāh“ in der Iqāma zweimal gesagt wird. Über die genaue Form der Iqāma gibt es anerkannte Meinungsverschiedenheiten: Die hanafitische Rechtsschule wiederholt gewöhnlich alle Formulierungen der Iqāma, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule gewöhnlich der einmaligen Form folgen, wobei diese Ankündigung wiederholt wird.

Lehren für heute
  1. Lerne die in deiner Rechtsschule oder Moschee übliche Form von Adhān und Iqāma und begegne anerkannten Unterschieden mit Respekt.
  2. Nimm dir vor dem Gebet Zeit, die Iqāma deutlich zu sprechen, damit die Anwesenden wissen, dass das Gebet beginnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.