Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1098

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ الْجَبْهَةِ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ - وَالْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَلاَ الشَّعْرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete uns, Bahz berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Abdullah ibn Tawus berichtete uns, von Tawus, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, mich auf sieben Knochen niederzuwerfen: die Stirn“ – und er zeigte mit seiner Hand auf seine Nase – „die Hände, die Füße und die Enden der Füße. Und wir sollen weder die Kleidung noch das Haar zusammenbinden oder hochkrempeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wurde angewiesen, sich bei der Niederwerfung mit sieben Körperteilen auf den Boden zu stützen.

Begriffe erklärt
sieben Knochen

Die Körperteile, die bei der Niederwerfung den Boden berühren: die Stirn zusammen mit der Nase, beide Hände, beide Knie und die Zehenspitzen beider Füße.

Kleidung und Haare zusammenbinden

Kleidung oder Haare während des Gebets hochzunehmen, umzuschlagen oder festzubinden, damit sie bei der Niederwerfung nicht herabhängen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die sieben genannten Körperteile bei der Niederwerfung auf den Boden gesetzt werden. Stirn und Nase gelten zusammen als ein Auflagepunkt; Hände, Knie und Zehen bilden die übrigen Punkte. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und Einzelheiten, etwa das Vorgehen bei einem Hindernis, betonen dabei jedoch die sorgfältige Ausführung der Niederwerfung. Sie lehren außerdem, dass man Kleidung oder Haare nicht eigens für die Niederwerfung festbinden oder hochschlagen soll.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Gebet einen Moment Zeit, um sicherzustellen, dass Kleidung und Haare nicht unnötig hochgeschlagen oder festgebunden sind.
  2. Verrichte die Niederwerfung ruhig und achte darauf, dass Stirn, Hände, Knie und Zehen den Boden berühren.
  3. Richte deine Aufmerksamkeit bei der Niederwerfung auf Demut und Achtsamkeit gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.