Sahih Muslim, Hadith 1099
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5Sein Vater, Tawusأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ وَلاَ أَكْفِتَ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ " .
Abu at-Tahir berichtete uns, Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, Ibn Dschuraidsch berichtete mir von Abdullah ibn Tawus, von seinem Vater, von Abdullah ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Mir wurde befohlen, mich auf sieben Gliedmaßen niederzuwerfen und weder meine Haare noch meine Kleidung zusammenzuziehen: die Stirn, die Nase, die beiden Hände, die beiden Knie und die beiden Füße.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dem Propheten ﷺ wurde aufgetragen, sich während der Niederwerfung mit sieben Körperteilen auf den Boden zu stützen.
Die Stirn zusammen mit der Nase, beide Hände, beide Knie und beide Füße.
Haare oder Kleidung während des Gebets zur Seite oder nach oben halten, anstatt sie natürlich herabfallen zu lassen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Körperteile während der Niederwerfung den Boden berühren. Die Nase gehört zusammen mit der Stirn dazu; auch Hände, Knie und Füße werden aufgesetzt. Die vier Rechtsschulen erkennen diese Teile als Merkmale der Niederwerfung an, unterscheiden sich jedoch in ihrer genauen rechtlichen Einordnung und in Einzelheiten, etwa darin, wie die Nase den Boden berühren muss. Die Ermahnung, die Haare nicht zusammenzubinden und die Kleidung nicht hochzuraffen, lehrt, dass man sich nicht so auf das Gebet vorbereiten soll, dass diese Teile nicht auf natürliche Weise zu Boden kommen können.
- Lass bei der Niederwerfung Stirn und Nase, Hände, Knie und Füße den Boden berühren.
- Raffe deine Kleidung nicht und halte deine Haare beim Gebet nicht zurück; lass beides natürlich herabfallen.
- Nimm dir Zeit, deinen Körper ruhig in der Niederwerfung zu platzieren, und bete Allah aufmerksam an.
Auch diese Sahih-Überlieferung nennt das Gebot, sich auf sieben Körperteile niederzuwerfen, und stützt damit den Kern dieser Aussage.
Sahih Muslim · #1098 (Sahih)Auch diese von Ibn Abbas überlieferte Aussage behandelt die sieben Körperteile bei der Niederwerfung sowie die Anweisung zu Haaren und Kleidung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.