Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1102

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Schu‘ba, von Qatada, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Seid maßvoll in der Niederwerfung und keiner von euch soll seine Unterarme ausbreiten wie ein Hund.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Halte deine Unterarme während der Niederwerfung vom Boden fern.

Begriffe erklärt
Niederwerfung (sujūd)

Die Gebetshaltung, in der sich ein Mensch vor Allah niederwirft.

Unterarme

Der Teil des Arms zwischen Ellbogen und Handgelenk.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Betende während des sujūd ihre Unterarme nicht auf dem Boden ablegen, sondern sie angehoben halten und eine ausgeglichene Haltung bewahren sollen. Der Vergleich mit einem Hund unterstreicht, dass dies keine angemessene Gebetshaltung ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese prophetische Anweisung an; praktische Einzelheiten der Haltung werden auch im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen erörtert.

Lehren für heute
  1. Halte deine Unterarme während des sujūd vom Boden fern, statt sie ausgestreckt abzulegen.
  2. Nimm beim Gebet eine ruhige, ausgeglichene Haltung ein und verrichte die Niederwerfung sorgfältig.
  3. Lerne die Gebetshaltungen anhand zuverlässiger prophetischer Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.